1 00:00:18,875 --> 00:00:22,999 Ich werde unser Mantra sagen, „Das ist die Stimme, die ich verwenden möchte“... 2 00:00:23,125 --> 00:00:26,207 ...immer und immer wieder, aber mit unterschiedlichen Beugungen. 3 00:00:26,375 --> 00:00:28,999 Und ich möchte, dass Sie versuchen, es nachzuahmen was ich tue. 4 00:00:29,208 --> 00:00:33,457 Das ist die Stimme, die ich verwenden möchte. Das ist die Stimme, die ich verwenden möchte. 5 00:00:34,375 --> 00:00:37,915 Jetzt werde ich nach unten drücken auf unserer Zunge und schau zu ... 6 00:00:38,000 --> 00:00:40,874 ...was passiert im hinteren Teil unseres Mundes. Bereit? 7 00:02:06,083 --> 00:02:09,165 - Irgendwelche suizidalen Tendenzen? - Nein. 8 00:02:10,000 --> 00:02:12,749 Hatten Sie jemals das Gefühl, als ob? Du wurdest verfolgt? 9 00:02:12,774 --> 00:02:13,689 Nein. 10 00:02:14,333 --> 00:02:18,124 - Gab es in der Familie psychische Erkrankungen? - NEIN. 11 00:02:18,708 --> 00:02:20,915 Bisherige medizinische Eingriffe? 12 00:02:21,416 --> 00:02:24,999 Die übliche Elektrolyse, 3 Jahre Hormontherapie... 13 00:02:25,250 --> 00:02:30,207 ...Chirurgie zur Feminisierung des Gesichts, ein Brauenlift, eine Stirnverkleinerung... 14 00:02:30,458 --> 00:02:33,665 ...Kieferrekonturierung, und eine Trachealrasur. 15 00:02:35,333 --> 00:02:36,999 Du siehst sehr authentisch aus. 16 00:02:37,875 --> 00:02:40,999 Ich versuche, mich einzufügen, bleiben Sie unauffällig. 17 00:02:41,708 --> 00:02:44,582 Ich glaube an die umgangssprachliche Terminologie ist „lebendige Tarnung“. 18 00:02:46,041 --> 00:02:49,165 - Halten Sie sich für einen glücklichen Menschen? - Ja. 19 00:02:50,833 --> 00:02:54,957 Ich meine, nein. Ich meine... das werde ich sein. 20 00:02:55,125 --> 00:02:58,832 Miss Osborne, so etwas gibt es nicht als richtige Antwort in diesem Amt. 21 00:02:58,958 --> 00:03:01,707 Ja. Ich bin ein sehr glücklicher Mensch. 22 00:03:02,458 --> 00:03:05,249 Wie kann ich Ihnen helfen Wenn du nicht ehrlich zu mir bist? 23 00:03:06,208 --> 00:03:09,207 Sie können diese Einverständniserklärung unterschreiben. Bitte. 24 00:03:09,500 --> 00:03:13,415 Die American Psychiatric Association kategorisiert Geschlechtsdysphorie... 25 00:03:13,541 --> 00:03:15,749 ...als eine sehr schwere psychische Störung. 26 00:03:19,166 --> 00:03:23,165 Nach meiner Operation nicht einmal ein Der Gynäkologe kann feststellen... 27 00:03:23,291 --> 00:03:25,832 ...alles Außergewöhnliche über meinen Körper. 28 00:03:26,541 --> 00:03:28,124 Ich werde eine Frau sein. 29 00:03:29,000 --> 00:03:33,040 Finden Sie es nicht seltsam, dass Plastik? Eine Operation kann eine psychische Störung heilen? 30 00:03:34,666 --> 00:03:36,582 Wie geht es Dir mit Deinem Penis? 31 00:03:40,291 --> 00:03:41,874 Es ekelt mich an. 32 00:03:42,958 --> 00:03:44,749 Ich schaue es mir nicht einmal gerne an. 33 00:03:45,208 --> 00:03:48,165 - Was ist mit Freunden? - Sie mögen es auch nicht. 34 00:03:49,125 --> 00:03:52,332 Nein. Ich meine, hast du? die Unterstützung von Freunden? 35 00:03:53,750 --> 00:03:55,707 Ich stehe meinem Therapeuten sehr nahe. 36 00:03:56,250 --> 00:03:57,582 Was ist mit deiner Familie? 37 00:03:58,375 --> 00:03:59,874 Meine Familie ist tot. 38 00:04:03,041 --> 00:04:06,665 ♪ Du nimmst ein paar Hormone, und ich werde ein paar Hormone nehmen. ♪ 39 00:04:06,875 --> 00:04:10,207 ♪ Ich werde eine Frau sein vor dir. ♪ 40 00:04:10,333 --> 00:04:15,957 ♪ Du machst mich glücklich, wenn... ♪ Scheiße! 41 00:04:16,750 --> 00:04:21,832 Ich meine, verdammt. Verdammt. Verdammt. Verdammt. Verdammt. Verdammt. 42 00:04:25,916 --> 00:04:28,332 Gute Nacht, Bree. Schlaf gut, Bree. 43 00:04:52,333 --> 00:04:53,582 Olé! 44 00:05:02,458 --> 00:05:05,207 Das ist die Stimme. Hallo. 45 00:05:06,125 --> 00:05:10,624 Das ist die Stimme. 46 00:05:12,875 --> 00:05:17,624 Hallo. Darf ich bitte mit Herrn sprechen? Oder Frau Bhumibol Niratpattanasai? 47 00:05:18,708 --> 00:05:21,874 Frau Niratpattanasai, Hier ruft Bree Osborne an... 48 00:05:22,000 --> 00:05:25,624 ...mit einem besonderen Einführungsangebot vom National Home Shopping... 49 00:05:25,833 --> 00:05:33,540 Hallo? 50 00:05:35,958 --> 00:05:39,124 Stanley Schupak lebt nicht hier nicht mehr. Wer ruft an? 51 00:05:43,250 --> 00:05:46,499 Stanley hat keinen Sohn. Sie müssen die falsche Nummer haben. 52 00:05:51,333 --> 00:05:52,624 Wie alt bist du? 53 00:05:57,500 --> 00:05:59,415 Warum rufst du nicht deine Mutter an? 54 00:06:20,000 --> 00:06:24,207 Hallo. Darf ich bitte sprechen? an Herrn Jamal Niang? 55 00:06:25,750 --> 00:06:29,957 Herr Niang, hier ist Bree Osborne vom National Home Shopping Club... 56 00:06:30,041 --> 00:06:34,540 ...mit einem speziellen Einführungspreis von nur 19,90 $... Hallo? 57 00:06:36,875 --> 00:06:40,374 - Er hat es unterschrieben. - Ich bin so stolz auf dich! 58 00:06:40,625 --> 00:06:44,957 Zwei Unterschriften. Ich hiermit Erkläre dich offiziell für legal... 59 00:06:45,041 --> 00:06:48,082 ...durchmachen Operation zur Geschlechtsumwandlung. 60 00:06:49,375 --> 00:06:50,540 Danke schön. 61 00:06:51,875 --> 00:06:54,707 Ich... ich nur... 62 00:06:57,458 --> 00:06:58,499 Vielen Dank. 63 00:06:58,625 --> 00:07:01,249 Was gibt es sonst noch Neues? 64 00:07:04,041 --> 00:07:06,665 Ich habe meine Verkaufsquote für den Monat festgelegt am Dienstag. 65 00:07:08,750 --> 00:07:12,457 Diese Strickjacke aus rosafarbener Lammwolle das ich bestellt habe, ist angekommen. 66 00:07:13,500 --> 00:07:16,332 Oh, und das ist seltsam. Gestern Abend bekam ich einen Anruf... 67 00:07:16,458 --> 00:07:19,499 ...von einem jugendlichen Häftling des New Yorker Gefängnissystems. 68 00:07:19,708 --> 00:07:22,999 - Er behauptete, Stanleys Sohn zu sein. - Keine dritte Person. 69 00:07:24,500 --> 00:07:25,582 Mein Sohn. 70 00:07:26,000 --> 00:07:28,624 Ich dachte, du hättest es mir gesagt dass du eine Jungfrau warst. 71 00:07:31,750 --> 00:07:35,207 Da war dieses eine Mädchen im College. Aber die ganze Sache war so... 72 00:07:36,083 --> 00:07:38,999 ...tragisch lesbisch dass ich nicht dachte, dass es zählt. 73 00:07:39,916 --> 00:07:40,957 Wow! 74 00:07:41,875 --> 00:07:44,707 - Ein Sohn! - Ein angeblicher Sohn. 75 00:07:45,000 --> 00:07:47,249 Er ist wahrscheinlich nur eine Art Betrüger. 76 00:07:47,375 --> 00:07:48,874 Wofür betrügt er dich? 77 00:07:50,583 --> 00:07:52,040 Ich schätze, wir werden es nie erfahren. 78 00:07:52,166 --> 00:07:55,915 Nichts wird mich davon abhalten Ich werde nächste Woche in das Krankenhaus einchecken. 79 00:07:56,416 --> 00:07:59,749 Ich lasse mich nicht zurückziehen in Stanleys altes Leben. 80 00:08:00,875 --> 00:08:02,624 Stanleys Leben ist dein Leben! 81 00:08:03,416 --> 00:08:05,799 Warum kommst du nicht rein? Berührung mit der Mutter? 82 00:08:05,824 --> 00:08:06,689 Sie ist tot. 83 00:08:07,041 --> 00:08:10,582 Wie auch immer, er ist ein Teenager. Er ist alt genug auf sich selbst aufpassen. 84 00:08:13,041 --> 00:08:17,665 Bree, das ist ein Teil deines Körpers das kann man nicht wegwerfen. 85 00:08:19,125 --> 00:08:21,624 Ich will nicht, dass du gehst durch diese Metamorphose... 86 00:08:21,750 --> 00:08:23,999 ...nur um es herauszufinden Du bist immer noch unvollständig. 87 00:08:27,083 --> 00:08:28,415 Was wäre, wenn ich... 88 00:08:29,500 --> 00:08:33,165 ...besuche ihn später... nach meiner Operation, nachdem ich... 89 00:08:34,375 --> 00:08:35,999 ...in meinem neuen Leben eingelebt? 90 00:08:38,333 --> 00:08:39,665 Wenn Sie bereit sind. 91 00:08:40,375 --> 00:08:41,499 Was machst du? 92 00:08:44,708 --> 00:08:47,249 Das kann ich nicht geben Wenden Sie sich sofort an Ihren Chirurgen. 93 00:08:49,000 --> 00:08:53,374 Ja, das kannst du. Ich kann meine Operation am Freitag nicht verpassen. 94 00:08:53,500 --> 00:08:55,540 Sie sind ein Jahr im Voraus ausgebucht. 95 00:08:56,125 --> 00:08:59,707 Ich werde die Kaution nach New York überweisen. 96 00:09:00,208 --> 00:09:04,165 Ich rufe einen Sozialarbeiter und lassen Sie jemanden nach ihm sehen. 97 00:09:04,291 --> 00:09:06,374 - Was soll ich tun? -Bree... 98 00:09:06,625 --> 00:09:09,207 ...Schatz, ich möchte nur, dass du bereit bist. 99 00:09:50,291 --> 00:09:54,457 Hallo? Darf ich es bitte haben? die Nummer der New York City... 100 00:09:55,166 --> 00:09:56,582 ...Absperrung in der Innenstadt? 101 00:10:12,833 --> 00:10:14,000 Herr Schupak? 102 00:10:14,025 --> 00:10:17,523 Frau Schupak. Ich meine, Frau. Osborne. Ich habe es geändert. 103 00:10:18,666 --> 00:10:21,499 Darf ich fragen, wie Ihre Beziehung aussieht? zum Gefangenen? 104 00:10:22,416 --> 00:10:24,040 Angeblich bin ich sein... 105 00:10:24,500 --> 00:10:28,040 Angeblich ist er... mein Sohn. 106 00:10:28,375 --> 00:10:32,332 Das ist ein neues. Demnach ist Er hat einen Frosch geklaut! 107 00:10:32,583 --> 00:10:35,707 Außerdem haben wir Zeugenaussagen, dass er es war im Besitz einer kleinen Menge... 108 00:10:35,875 --> 00:10:37,999 ...von einem verdächtig aussehenden weißes Pulver. 109 00:10:38,083 --> 00:10:41,540 Obwohl der Rettungsdienst nicht in der Lage war um die Beweise zu sichern. 110 00:10:42,291 --> 00:10:45,999 Drogen? Ist er süchtig? 111 00:10:46,208 --> 00:10:47,332 Die meisten von ihnen sind es. 112 00:10:49,083 --> 00:10:50,415 Die meisten davon? 113 00:10:50,541 --> 00:10:53,332 Ist Ihnen bewusst, dass Ihr Sohn war auf der Straße unterwegs... 114 00:10:53,458 --> 00:10:54,999 ...als Prostituierte arbeiten? 115 00:10:56,000 --> 00:10:58,999 - Wie hoch ist die Kaution? - Die Kaution beträgt 1 Dollar. 116 00:10:59,166 --> 00:11:02,999 Ich kann es mir unmöglich leisten... 1 Dollar? 117 00:11:06,541 --> 00:11:07,957 Sabrina Claire Osborne! 118 00:11:10,083 --> 00:11:11,499 Treffen Sie Toby Wilkins. 119 00:11:17,583 --> 00:11:19,040 Meine Freunde nennen mich Bree. 120 00:11:21,958 --> 00:11:23,374 Jesus, der Reformator? 121 00:11:25,291 --> 00:11:27,874 Das ist eine dieser Kirchen Missionare aussenden... 122 00:11:28,000 --> 00:11:30,999 ...um Straßenmenschen zurück zu Gott zu führen. - Nein. 123 00:11:32,333 --> 00:11:33,415 Ich bin... 124 00:11:35,500 --> 00:11:37,999 ...aus der Kirche des potentiellen Vaters. 125 00:11:55,666 --> 00:11:56,749 Ach ja. 126 00:12:00,958 --> 00:12:07,415 Lieber Gott, segne dieses Essen, und segne dieses Restaurant ... 127 00:12:07,541 --> 00:12:13,374 ...und all die Leute darin, und alle anderen...überall. 128 00:12:18,500 --> 00:12:22,124 Sic Transit Gloria Mundi, in Excelsis Deo. Amen. 129 00:12:23,208 --> 00:12:26,290 Hast du irgendwelche Vorteile? Vicodin? Irgendwas mit Codein? 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,165 Tut mir leid, ich bin ganz draußen. 131 00:12:29,916 --> 00:12:32,582 Warum sagst du es mir nicht? etwas über dich selbst? 132 00:12:32,708 --> 00:12:34,124 Ich nenne keine Namen. 133 00:12:34,541 --> 00:12:38,457 Ich sagte über dich selbst! Ist Toby die Abkürzung für etwas? 134 00:12:38,583 --> 00:12:42,249 - Eine Verkleinerungsform? - Nein, es ist amerikanisch. 135 00:12:45,583 --> 00:12:46,999 Wo kommst du her? 136 00:12:47,541 --> 00:12:49,499 - Callicoon. - Wo ist Callicoon? 137 00:12:49,916 --> 00:12:51,749 In Kentucky. Puh. 138 00:12:52,166 --> 00:12:53,957 Ist dort Ihre Familie? 139 00:12:54,416 --> 00:12:57,124 Meine Mutter ist tot. Sie hatte einen Schlaganfall. 140 00:13:01,083 --> 00:13:02,540 Gibt es sonst noch jemanden? 141 00:13:03,000 --> 00:13:05,290 - Ich hatte einen Stiefvater. - Das ist wunderbar! 142 00:13:05,666 --> 00:13:07,207 Ich und er verstehen uns nicht. 143 00:13:07,333 --> 00:13:08,832 - Warum nicht? - T.M.I. 144 00:13:10,083 --> 00:13:12,707 Zu viele Informationen. 145 00:13:14,250 --> 00:13:17,040 Was ist mit den Großeltern? Tanten? Onkel? 146 00:13:17,166 --> 00:13:19,999 Ich brauche keine Familie. Ich kann auf mich selbst aufpassen. 147 00:13:20,708 --> 00:13:21,832 Ich bin ein Einzelgänger. 148 00:13:23,166 --> 00:13:25,915 Das ist wunderbar. Das ist der Geist. 149 00:13:32,958 --> 00:13:35,582 Ich wollte Ihnen danken dafür, dass du mich gerettet hast. 150 00:13:36,416 --> 00:13:37,457 Gern geschehen. 151 00:13:38,333 --> 00:13:41,165 Ich habe im Gefängnis beschlossen, dass ich gehe die Hektik aufgeben. 152 00:13:41,458 --> 00:13:43,999 - Es ist abbaubar. - Erniedrigend. 153 00:13:47,708 --> 00:13:52,290 - Wie viele... Menschen bewohnen... dieser Ort? - 3. 154 00:13:52,750 --> 00:13:56,749 Übrigens habe ich sie nur in der Hand gehalten Drogen für einen Freund. Ich bin nicht dumm. 155 00:13:57,500 --> 00:14:00,999 Junkies leben nur für den Tag, kein Ehrgeiz oder so. 156 00:14:01,916 --> 00:14:03,957 - Du hast Ehrgeiz? - Ja. 157 00:14:04,375 --> 00:14:06,207 Ich werde Karriere machen in den Filmen. 158 00:14:14,083 --> 00:14:16,832 10... 20... 40. 159 00:14:21,875 --> 00:14:25,749 60... 80... 100. 160 00:14:26,958 --> 00:14:27,999 Hier. 161 00:14:30,375 --> 00:14:34,165 - Wird es dich eine Weile halten? - Ja. Alter, das ist großartig. 162 00:14:34,291 --> 00:14:36,415 Ich wünschte, du würdest aufhören, mich „Alter“ zu nennen! 163 00:14:38,125 --> 00:14:40,540 Nun, ich mache mich am besten auf den Weg. 164 00:14:40,958 --> 00:14:43,665 Ich habe einen Flug nach Los Angeles früh am Morgen. 165 00:14:43,833 --> 00:14:47,415 Vielleicht sehen wir uns da draußen. Das ist wo sie die Filme machen, oder? 166 00:14:47,541 --> 00:14:50,082 Ich werde da draußen trampen, wie... morgen. 167 00:14:50,208 --> 00:14:51,249 Das kannst du nicht. 168 00:14:51,375 --> 00:14:54,415 Sie möchten keine springende Kaution hinzufügen zu Ihrer dauerhaften Aufzeichnung. 169 00:14:54,541 --> 00:14:56,207 Ich werde meinen Straßennamen ändern. 170 00:14:56,958 --> 00:15:01,749 So etwas wie Stanley. Stan. Stan der Mann. 171 00:15:02,666 --> 00:15:04,040 Das ist der Name meines Vaters. 172 00:15:05,625 --> 00:15:06,832 Da ist sein Bild. 173 00:15:10,416 --> 00:15:11,582 Er ist bei meiner Mutter. 174 00:15:21,583 --> 00:15:22,624 Geht es dir gut? 175 00:15:24,000 --> 00:15:25,207 Mir ist etwas schwindelig. 176 00:15:26,000 --> 00:15:28,249 Beverly Hills ist nah zum Meer, oder? 177 00:15:28,375 --> 00:15:31,957 Vielleicht lerne ich surfen. Färbe meine Haare blond fürs Kino. 178 00:15:32,083 --> 00:15:36,624 Sie lieben dort Blondinen. "Blond in Blond“, „Stocks and Blonds“... 179 00:15:36,750 --> 00:15:40,665 ..."Bodacious Blonde Bottoms". Nicht, dass ich ein Bottom bin oder so. 180 00:15:42,291 --> 00:15:44,374 Redest du? über pornografische Filme? 181 00:15:44,583 --> 00:15:45,624 Puh. 182 00:15:46,541 --> 00:15:47,624 Gibt es eine... 183 00:15:49,208 --> 00:15:51,707 ...Damentoilette in dieser Einrichtung? 184 00:16:06,208 --> 00:16:09,624 - Hallo? - Margaret, hier ist Bree. Ich bin in New York. 185 00:16:10,083 --> 00:16:14,082 Es stellt sich diese ganze Gefängnisepisode heraus war einfach ein großer Fehler. 186 00:16:14,708 --> 00:16:15,832 Sprich mit mir! 187 00:16:17,166 --> 00:16:19,415 Er ist ein durch und durch unabhängiger junger Mann! 188 00:16:20,333 --> 00:16:22,624 Wir verstehen uns hervorragend. 189 00:16:23,375 --> 00:16:26,124 Er wird mich besuchen kommen nach meiner Operation und... 190 00:16:26,625 --> 00:16:29,999 ...Ich habe versprochen, ihn nach Disneyland zu bringen. - Ich verstehe. 191 00:16:30,125 --> 00:16:33,915 Also dachte ich, ich würde einen frühen Flug nehmen morgen wieder zurück. Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 192 00:16:34,000 --> 00:16:37,957 Holen Sie sich einen Teil des Geldes zurück, für das ich ausgegeben habe Diese Reise vor meiner Operation nächste Woche. 193 00:16:38,583 --> 00:16:39,749 Wie geht es dir? 194 00:16:40,000 --> 00:16:43,374 Im Moment bin ich etwas enttäuscht weil du mich anlügst. 195 00:16:44,041 --> 00:16:46,290 Gibt es noch etwas? möchtest du sagen? 196 00:16:47,500 --> 00:16:51,915 Es scheint einen Stiefvater zu geben. Vielleicht kann ich ein Wiedersehen herbeiführen. 197 00:16:53,041 --> 00:16:55,624 Haben Sie schon einmal von einem Ort gehört? namens Callicoon? 198 00:17:03,666 --> 00:17:07,457 Ich habe gerade mit meinem Vertreter gesprochen Oberer in der Kirche. 199 00:17:08,166 --> 00:17:12,332 Sie hat das Gefühl, dass dich das wegbringt Aus dieser ungesunden Umgebung... 200 00:17:12,458 --> 00:17:13,957 ...ist meine moralische Pflicht. 201 00:17:15,125 --> 00:17:18,707 Kostenlose Fahrt, kostenloses Essen, Kostenlose Motelzimmer bis nach L.A. 202 00:17:18,875 --> 00:17:20,624 Äh-äh. Nichts ist umsonst. 203 00:17:21,291 --> 00:17:24,165 Am Ende wirst du sie heiraten und verbringe dein ganzes Leben... 204 00:17:24,291 --> 00:17:27,040 ...auswärts essen Die spinnwebige alte, stank christliche Muschi. 205 00:17:28,000 --> 00:17:31,290 Etwas für unterwegs, mein Mann? Das beste Tecate! 206 00:17:31,625 --> 00:17:33,665 Scheiße, nein, Mann. Ich gebe den Scheiß auf. 207 00:17:33,833 --> 00:17:36,707 Komm schon, es kostet nur 5 Dollar pro Tüte über dem Straßenpreis! 208 00:17:36,958 --> 00:17:38,290 Komfortgebühr! 209 00:17:38,416 --> 00:17:40,915 Wir könnten es aus Ihrem Schnitt herausnehmen wenn sie das Auto kauft. 210 00:17:41,166 --> 00:17:42,290 Scheiß auf dich, Alter. 211 00:17:42,666 --> 00:17:43,707 In Ordnung. 212 00:17:44,250 --> 00:17:47,457 - Was auch immer! Du bist der Mann! - Nein. Warte. Hey. 213 00:17:52,583 --> 00:17:53,832 Ich werde dich nicht heiraten. 214 00:17:55,291 --> 00:17:56,707 Ruhm, Halleluja! 215 00:17:57,375 --> 00:17:58,915 Fast ein neuer Keilriemen. 216 00:17:59,208 --> 00:18:02,999 Ich habe das Öl vor 2 Monaten gewechselt, nur 230.000 Meilen. 217 00:18:03,541 --> 00:18:06,415 Es braucht nur ein wenig Farbe. Das ist alles. Es läuft perfekt. 218 00:18:06,541 --> 00:18:09,165 - Garantiert. - Ich habe bereits eine Miete vereinbart. 219 00:18:09,291 --> 00:18:13,457 Aber wenn Sie nach Kalifornien kommen, Sie könnten es weiterverkaufen und einen Gewinn erzielen. 220 00:18:14,875 --> 00:18:15,999 Ein Gewinn? 221 00:18:19,208 --> 00:18:22,082 - Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. - Ich trage sie nicht gern. 222 00:18:22,208 --> 00:18:25,874 Nun, mir gefällt die Idee nicht deine inneren Organe zu sehen... 223 00:18:26,000 --> 00:18:29,457 ...überall auf dem Armaturenbrett verspritzt falls wir in ein Wrack geraten, Gott bewahre es. 224 00:18:29,583 --> 00:18:31,415 - Also zieh es an. - Sehen Sie dieses Hemd? 225 00:18:32,958 --> 00:18:34,374 Es hat mich 2 Dollar gekostet. 226 00:18:35,375 --> 00:18:39,665 - Quelle Überraschung! - Diese Schuhe? 3 Dollar, jeweils 1,50. 227 00:18:39,833 --> 00:18:42,915 - Sie wissen, wie viel diese Dinge sind in Japan wert? - 3 Dollar? 228 00:18:43,000 --> 00:18:46,832 Etwa 500 Dollar. Japaner werde für alte Nikes töten. 229 00:18:46,958 --> 00:18:49,832 Dann sollten Sie es wahrscheinlich vermeiden sie in Japan tragen. 230 00:18:49,958 --> 00:18:52,749 Ja. Das wäre ich wahrscheinlich wie von einem Ninja ausgeweidet. 231 00:18:53,583 --> 00:18:55,582 Sie müssen nicht „Gefällt mir“ sagen. 232 00:18:56,000 --> 00:18:59,082 „Wahrscheinlich von einem Ninja ausgeweidet“ ist ausreichend. 233 00:18:59,291 --> 00:19:01,707 Und bitte setzen Sie Ihre Füße nicht hin oben auf dem Armaturenbrett. 234 00:19:05,541 --> 00:19:06,999 Im Auto darf nicht geraucht werden. 235 00:19:08,541 --> 00:19:11,207 Ich dachte, anstatt nach Westen zu gehen auf der Route 95... 236 00:19:11,333 --> 00:19:13,915 ...wir schlängelten uns durch die Berge auf Route 20. 237 00:19:14,125 --> 00:19:16,415 Route 20 führt uns in der Nähe von Callicoon. 238 00:19:16,708 --> 00:19:18,040 Ich will da nicht hingehen. 239 00:19:29,708 --> 00:19:32,290 Was ich absolut finde unfassbar... 240 00:19:32,541 --> 00:19:34,832 ...ist, wie ein Mensch kann all das ausführen... 241 00:19:35,208 --> 00:19:38,999 ...intime Handlungen mit einfach jedem Fremden von der Straße. 242 00:19:39,083 --> 00:19:40,499 Warum sollte es dir scheißen? 243 00:19:40,625 --> 00:19:42,665 Weil es so ist die christliche Sache, die man tun kann. 244 00:19:44,041 --> 00:19:46,165 Wie viel Geld haben Sie pro... verdient? 245 00:19:47,375 --> 00:19:50,624 ...Aufgabe? - 40 $ oder 50 $. 246 00:19:50,875 --> 00:19:54,290 - Fahren wir durch Texas? - Ziemlich schwer, es zu vermeiden! 247 00:19:57,166 --> 00:19:59,082 Hast du Geld? für etwas Essen? 248 00:20:52,750 --> 00:20:54,999 Es tut mir leid Ich kann Ihnen kein Privatzimmer anbieten. 249 00:20:55,125 --> 00:20:57,124 Die Kirche muss bewahren seine Ressourcen. 250 00:20:58,750 --> 00:21:02,207 Ich habe einen Kurs für uns festgelegt auf den schönen, kleinen roten Straßen. 251 00:21:02,666 --> 00:21:05,457 Callicoon dauert nur etwa 45 Minuten aus unserem Weg. 252 00:21:06,541 --> 00:21:07,832 Ich will da nicht hingehen. 253 00:21:09,416 --> 00:21:10,874 Das sind schöne Betten! 254 00:21:11,833 --> 00:21:13,540 Hast du keinen Schlafanzug? 255 00:21:14,541 --> 00:21:15,832 - Nein. - Nun... 256 00:21:17,000 --> 00:21:18,457 ...du solltest welche besorgen. 257 00:21:24,500 --> 00:21:25,624 Gute Nacht. 258 00:21:35,000 --> 00:21:36,374 Raus aus den Federn! 259 00:21:36,625 --> 00:21:37,665 Hoch, hoch, hoch! 260 00:21:38,625 --> 00:21:40,290 Wir müssen einen Zeitplan einhalten. 261 00:21:44,541 --> 00:21:46,249 Habe ich zu viel Rouge aufgetragen? 262 00:21:47,541 --> 00:21:48,707 Du bist seltsam. 263 00:22:03,833 --> 00:22:07,207 Der erste Ort, an dem ich lebte, war wie ein Loch in der Wand an der Avenue C. 264 00:22:07,500 --> 00:22:09,540 Ich hatte ungefähr vier Mitbewohner. Einer war... 265 00:22:10,583 --> 00:22:12,457 ...ein Junkie, einer war ein Crackhead... 266 00:22:12,583 --> 00:22:15,082 ...man war wie ein Junkie, und der andere war... 267 00:22:15,208 --> 00:22:18,040 ...wie ein Junkie. - Like, like, like! 268 00:22:21,541 --> 00:22:24,124 Wussten Sie das? Der Herr der Ringe ist schwul? 269 00:22:24,708 --> 00:22:26,040 Wie bitte? 270 00:22:26,708 --> 00:22:31,124 Da ist doch dieser große schwarze Turm, oder? Und es deutet genau darauf hin ... 271 00:22:31,500 --> 00:22:36,624 ...riesiges brennendes Vagina-Ding. Und das ist es wie das Symbol des ultimativen Bösen. 272 00:22:36,833 --> 00:22:40,624 Und dann Sam und Frodo muss in diese Höhle gehen... 273 00:22:40,750 --> 00:22:46,249 ...und deponieren ihren magischen Ring in diese heiße, dampfende Lavagrube. 274 00:22:46,541 --> 00:22:48,249 Erst in letzter Minute... 275 00:22:48,708 --> 00:22:53,082 ...Frodo kann nicht auftreten, Also beißt Gollum ihm den Finger ab. 276 00:22:54,916 --> 00:22:55,957 Schwul. 277 00:23:38,500 --> 00:23:39,957 Was zum Teufel guckst du da? 278 00:23:40,666 --> 00:23:42,582 Ich fand es einfach nicht richtig... 279 00:23:42,708 --> 00:23:46,415 ...Callicoon so nahe zu kommen ohne wenigstens durchzukommen. 280 00:23:47,208 --> 00:23:48,332 Toby! 281 00:23:51,916 --> 00:23:53,249 Wohin gehst du? 282 00:23:56,000 --> 00:23:58,249 Du benimmst dich wie ein verwöhntes Kind! 283 00:23:58,583 --> 00:24:03,582 Oh mein Gott! Ich kann meinen Augen nicht trauen! Es ist mein süßer kleiner Engel, Baby! 284 00:24:13,375 --> 00:24:14,624 Umarme mich noch einmal! 285 00:24:14,750 --> 00:24:18,040 Ich könnte dir den Hals umdrehen wie ein Huhn! Mein Lieblingsjunge! 286 00:24:18,208 --> 00:24:21,832 Und nicht einmal ein Anruf, um es mir zu sagen ob du lebst oder tot bist! 287 00:24:21,958 --> 00:24:24,582 - Ich war nie dein Favorit. - Das denken Sie. 288 00:24:25,291 --> 00:24:29,582 Ich habe ihn immer aus dem Fenster angeschaut, Den ganzen Tag mit diesem großen Hund spielen. 289 00:24:29,750 --> 00:24:32,582 - Toby wohnte hier in der Nähe? - Nur zwei Türen weiter! 290 00:24:33,291 --> 00:24:37,207 Also, was hast du gemacht? du selbst? Ich will alles wissen. 291 00:24:40,875 --> 00:24:42,207 Er war in New York... 292 00:24:42,333 --> 00:24:45,457 ...auf die Entwicklung einer Karriere hinarbeiten in der Filmbranche. 293 00:24:45,875 --> 00:24:48,624 - Ich gehe nach Kalifornien. - Kalifornien?! 294 00:24:49,541 --> 00:24:51,540 Er war schon immer der künstlerische Typ! 295 00:24:52,708 --> 00:24:55,249 Das hatte er früher dieser kostbare Stoffaffe... 296 00:24:55,375 --> 00:24:58,165 ...er trug ihn mit sich herum Überall, sogar zur Schule! 297 00:24:58,625 --> 00:25:02,415 - Sind Sie auch im Filmgeschäft tätig? - Sie ist Missionarin in der Kirche. 298 00:25:02,541 --> 00:25:03,707 Lobe den Herrn! 299 00:25:04,333 --> 00:25:06,165 Ich bin selbst Elektrolyseur. 300 00:25:07,333 --> 00:25:11,332 Wenn du willst, kann ich die kleinen besorgen Haare unter der Nase für dich! 301 00:25:14,583 --> 00:25:18,332 Meine Chefin unten im Salon Früher habe ich in Kalifornien trainiert. 302 00:25:19,166 --> 00:25:22,540 Nach dem, was ich höre, einige der Hollywood-Schönheiten... 303 00:25:22,833 --> 00:25:24,999 ...war früher so haarig wie Schweine. 304 00:25:27,083 --> 00:25:30,040 Das sollte sie behalten davor, den Kopf wieder hochzustrecken! 305 00:25:30,166 --> 00:25:31,166 Danke schön. 306 00:25:31,291 --> 00:25:33,832 Du solltest gehen und grüße deinen Stiefvater! 307 00:25:33,958 --> 00:25:36,040 - Ich will ihn nicht sehen. - Natürlich tust du das. 308 00:25:36,291 --> 00:25:42,207 Der Mann hat dich großgezogen, dich bekleidet, ernährte dich und beschützte dich vor Schaden. 309 00:25:43,041 --> 00:25:44,415 Er ist dein Vater... 310 00:25:45,125 --> 00:25:47,040 ...für alle praktischen Zwecke. 311 00:25:48,000 --> 00:25:50,082 Er war schon immer ein sensibler Mensch. 312 00:25:51,625 --> 00:25:54,332 Wirst du ihn fahren? bis nach Kalifornien? 313 00:25:55,833 --> 00:25:58,582 Ich muss etwas Luft schnappen. Verzeihung. Und danke. 314 00:26:09,333 --> 00:26:10,999 - Ja? - Guten Abend. 315 00:26:11,625 --> 00:26:15,624 - Kennen Sie vielleicht einen Toby Wilkins? - Wer fragt? 316 00:26:16,291 --> 00:26:18,665 Ich bin ein Überbringer froher Botschaft. 317 00:26:19,458 --> 00:26:21,457 Dein Sohn ist nach Hause gekommen! 318 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 Gut! 319 00:26:26,666 --> 00:26:28,999 Toby! Arletty! Ich habe eine Überraschung mitgebracht. 320 00:26:30,291 --> 00:26:31,499 Komm rein. 321 00:26:34,750 --> 00:26:36,374 Schauen Sie, wer hier ist! 322 00:26:36,875 --> 00:26:39,165 Wenn Sie Mohamed nicht mitbringen können auf den Berg... 323 00:26:39,291 --> 00:26:41,082 ...bring den Berg zu Mohamed! 324 00:26:41,291 --> 00:26:43,040 Schau, wie sehr du gewachsen bist! 325 00:26:44,208 --> 00:26:45,999 Toby, umarme deinen Vater! 326 00:26:46,083 --> 00:26:48,874 Ich habe mir große Sorgen um dich gemacht. Warum bist du so weggelaufen? 327 00:26:49,000 --> 00:26:50,915 - Ich habe dich vermisst. - Ist das nicht süß? 328 00:26:51,000 --> 00:26:54,999 Ich weiß, was du verpasst hast. Du hast meinen Mund, meinen Arsch vermisst. 329 00:26:55,291 --> 00:26:57,957 Sei jetzt still. Was werden diese Damen denken? 330 00:26:58,041 --> 00:26:59,832 Du willst mich ficken vor ihnen? 331 00:26:59,958 --> 00:27:00,999 Halt den Mund! 332 00:27:01,083 --> 00:27:02,124 Bobby! 333 00:27:02,916 --> 00:27:04,332 War das gut für dich? 334 00:27:04,708 --> 00:27:05,915 Komm schon, Bobby. 335 00:27:07,000 --> 00:27:08,082 Es hat dir gefallen. 336 00:27:08,541 --> 00:27:10,582 - Dir hat in der... gefallen - Halt die Klappe! 337 00:27:13,000 --> 00:27:14,082 Aufleuchten! 338 00:27:22,000 --> 00:27:23,040 Toby... 339 00:27:24,250 --> 00:27:25,332 Schatz... 340 00:27:38,458 --> 00:27:40,040 Dieser Mann ist voller Sünde. 341 00:27:40,333 --> 00:27:41,999 Setzen Sie ihn dort auf den Stuhl. 342 00:27:47,583 --> 00:27:49,332 Ich kenne dich nicht, Bobby Jensen. 343 00:27:50,708 --> 00:27:52,499 Er wird in ein paar Stunden zu sich kommen. 344 00:28:07,166 --> 00:28:08,832 Das ist nicht meine Schuld! 345 00:28:10,916 --> 00:28:13,582 Du hast es mir nie gesagt Warum wolltest du nicht nach Hause kommen? 346 00:28:18,291 --> 00:28:19,624 Wohin gehst du? 347 00:28:42,875 --> 00:28:44,457 Ich habe dir etwas Frühstück mitgebracht... 348 00:28:55,750 --> 00:28:59,332 Er geht zur Autobahnauffahrt hinunter sich selbst per Anhalter mitfahren lassen. 349 00:28:59,625 --> 00:29:01,457 Er ist ein verschwindender Akt. 350 00:29:01,916 --> 00:29:04,999 Es ist dasselbe, was er getan hat nachdem seine Mutter sich umgebracht hatte. 351 00:29:05,500 --> 00:29:06,582 Sie was? 352 00:29:07,750 --> 00:29:10,999 Sie schloss sich in der Garage ein mit eingeschaltetem Auto. 353 00:29:11,125 --> 00:29:13,957 Toby hat sie dort gefunden als er von der Schule nach Hause kam. 354 00:29:15,166 --> 00:29:16,415 Oh, Gott! 355 00:29:56,958 --> 00:29:59,499 Schöne Landschaft in diesem Teil des Landes. 356 00:29:59,833 --> 00:30:03,874 Ich habe dich mitgenommen, das habe ich nie gesagt Ich würde ein verdammtes Gespräch führen. 357 00:30:04,000 --> 00:30:06,999 Ich habe es nur versucht um dir einen Gefallen zu tun! 358 00:30:08,000 --> 00:30:11,915 Wenn man bedenkt, wie Sie gelebt haben Dein Leben, es war nicht unvernünftig... 359 00:30:12,000 --> 00:30:15,290 ...um zu versuchen, dich zu überzeugen unter einiger elterlicher Aufsicht. 360 00:30:17,291 --> 00:30:19,540 Was ist das? Sind das Drogen? 361 00:30:19,708 --> 00:30:21,499 Oh nein! Absolut nicht! 362 00:30:22,750 --> 00:30:23,832 Verdammt! 363 00:30:25,000 --> 00:30:28,249 NEIN! Das ist nicht in Ordnung! Das geht hier nicht! NEIN! 364 00:30:28,375 --> 00:30:31,832 Wirst du mich mein Ding machen lassen? Oder muss ich jetzt raus? 365 00:30:33,333 --> 00:30:34,374 Fortfahren. 366 00:30:35,333 --> 00:30:36,499 Töte dich. 367 00:30:38,250 --> 00:30:39,749 Was ist mir wichtig? 368 00:30:46,458 --> 00:30:50,207 Ein Schokoladenmilchshake für Sie und Kaffee für deine Mutter. 369 00:30:51,166 --> 00:30:52,499 Ich bin nicht seine Mutter. 370 00:31:52,166 --> 00:31:54,999 Ich habe letzte Nacht kein Auge zugetan. Suchen wir ein Motel. 371 00:31:55,125 --> 00:31:56,332 Ich zelte draußen. 372 00:32:10,625 --> 00:32:12,999 Hast du etwas? etwas weniger... 373 00:32:14,375 --> 00:32:15,624 ...Merch? 374 00:32:18,000 --> 00:32:20,707 Fettuccine Alfredo oder Chicken Cordon Bleu? 375 00:32:22,208 --> 00:32:23,374 Huhn. 376 00:32:25,958 --> 00:32:27,082 Übereinstimmungen? 377 00:32:32,208 --> 00:32:33,332 Scheiße! 378 00:32:35,666 --> 00:32:38,832 Verzeihung. Ich muss auf die Damentoilette. 379 00:32:51,916 --> 00:32:54,207 Glaubst du? Gibt es hier Schlangen? 380 00:33:01,208 --> 00:33:06,457 Geh weg, Schlangen! 381 00:33:26,708 --> 00:33:28,040 Wo hast du das her? 382 00:33:29,208 --> 00:33:30,290 Ich hatte es. 383 00:33:32,583 --> 00:33:34,249 Was ist das für ein schreckliches Geräusch? 384 00:33:35,125 --> 00:33:36,332 Es ist ein Idiot. 385 00:33:36,958 --> 00:33:40,082 Bestimmte Indianerstämme der nördlichen Ebenen... 386 00:33:40,583 --> 00:33:43,624 ...geglaubt, es seien Seetaucher Ahnengeister... 387 00:33:44,000 --> 00:33:46,665 ...versuchen zu kommunizieren mit der physischen Welt. 388 00:33:49,583 --> 00:33:51,249 Mein richtiger Vater ist zum Teil Inder. 389 00:33:52,166 --> 00:33:53,207 Ist er? 390 00:33:53,875 --> 00:33:57,207 Ja. Er hat mir nie gesagt, aber ich weiß es einfach. 391 00:33:58,583 --> 00:33:59,832 Es ist eine indische Sache. 392 00:34:04,416 --> 00:34:08,499 Glaubst du, du könntest es in deinem finden? Herzlichst, einer Dame einen Schluck davon anzubieten? 393 00:34:13,875 --> 00:34:15,290 Bist du krank oder so? 394 00:34:19,708 --> 00:34:20,832 Mir geht es gut. 395 00:34:22,666 --> 00:34:24,082 Das sind Vitamine. 396 00:34:25,041 --> 00:34:26,665 Als ich ein kleines Mädchen war... 397 00:34:26,958 --> 00:34:28,624 ...ich hatte einen Frotteehasen. 398 00:34:29,041 --> 00:34:31,124 Ich habe jede Nacht mit ihr geschlafen. 399 00:34:31,875 --> 00:34:33,290 Versuchen Sie, den Atem anzuhalten. 400 00:34:33,416 --> 00:34:36,457 Dann beschlossen eines Tages meine Eltern Ich war zu alt für sie... 401 00:34:36,583 --> 00:34:38,665 ...und ich habe sie nie wieder gesehen. 402 00:34:41,666 --> 00:34:43,707 Ich habe ihn gefunden... 403 00:34:45,000 --> 00:34:46,915 ...in der Garage deines Stiefvaters. 404 00:34:56,333 --> 00:34:57,499 Hier... 405 00:35:21,833 --> 00:35:23,207 Steh auf und strahle! 406 00:35:23,750 --> 00:35:26,374 Aufleuchten! Lass uns gehen! 407 00:35:26,833 --> 00:35:29,290 Ich muss in L.A. sein. Bis zum Ende der Woche. 408 00:35:29,416 --> 00:35:32,957 Was würdest du sagen, wenn ich es dir sagen würde? Ich könnte dir einen Job vermitteln... 409 00:35:33,041 --> 00:35:34,707 ...im Telemarketing-Bereich? 410 00:35:35,708 --> 00:35:39,207 Das Schöne am Telemarketing ist Du kannst an jedem Ort leben. 411 00:35:39,375 --> 00:35:41,707 Ich könnte dich in... Austin absetzen. 412 00:35:42,291 --> 00:35:46,082 Ich gehe nach Kalifornien. Mein richtiger Vater hat dort eine Villa mit Pool. 413 00:35:47,875 --> 00:35:51,915 Wie siehst du dein Leben, In 10 Jahren? 414 00:35:52,708 --> 00:35:56,874 Besorge dir wahrscheinlich einen Job in einer Zoohandlung. Habe einen Hund, vielleicht ein paar Kinder. 415 00:35:57,250 --> 00:35:58,290 Kinder! 416 00:35:59,875 --> 00:36:01,124 Ich wollte immer Kinder. 417 00:36:02,875 --> 00:36:05,540 Vielleicht solltest du zielen für etwas ein bisschen... 418 00:36:06,000 --> 00:36:08,415 ...höher als die Arbeit in einer Zoohandlung. 419 00:36:10,041 --> 00:36:14,540 Wenn Sie Tiere mögen, könnten Sie es werden ein Tierarzt oder ein Zoologe. 420 00:36:17,666 --> 00:36:20,999 - Ich habe keine Zigaretten mehr. - Quel dommage! 421 00:36:21,916 --> 00:36:23,540 Was bedeutet „quel dommage“? 422 00:36:23,666 --> 00:36:25,749 Es bedeutet, dass Sie es nicht bekommen irgendwelche Zigaretten. 423 00:37:04,875 --> 00:37:06,582 Bist du ein Junge oder ein Mädchen? 424 00:37:09,541 --> 00:37:11,624 Dreh dich um und hör auf, die Leute zu belästigen! 425 00:37:17,833 --> 00:37:19,707 Margarete! Gott sei Dank! 426 00:37:20,250 --> 00:37:22,082 Ich bin mitten in Arkansas... 427 00:37:22,458 --> 00:37:26,540 ...und ein 8-jähriges Kind Lies mich einfach! Ich kann damit nicht umgehen! 428 00:37:27,291 --> 00:37:33,290 Ich musste letzte Nacht draußen campen auf dem Boden mit Käfern! 429 00:37:36,958 --> 00:37:39,290 Er ist unmöglich. 430 00:37:39,583 --> 00:37:44,207 Ich kann nicht alle meine Ersparnisse wegwerfen! Meine Operation ist nur noch 5 Tage entfernt. 431 00:37:45,916 --> 00:37:48,957 Dallas? Ich weiß nicht. 4 oder 5 Stunden. Warum? 432 00:37:51,416 --> 00:37:52,624 Festhalten. 433 00:37:54,375 --> 00:37:57,082 Toby! 434 00:37:57,958 --> 00:38:00,624 Würde es Ihnen etwas ausmachen, mich vorzustellen? zu deinem neuen Freund? 435 00:38:02,541 --> 00:38:03,665 Taylor. 436 00:38:05,000 --> 00:38:06,915 Ja, das ist Taylor. 437 00:38:07,708 --> 00:38:09,499 Schön dich kennenzulernen, Taylor. 438 00:38:09,708 --> 00:38:10,999 Was ist hier los? 439 00:38:11,125 --> 00:38:13,707 Aufleuchten! Deine Mutter wartet für Dich im Auto! 440 00:38:13,875 --> 00:38:17,082 Pass besser auf, dass er es nicht versteht ein armes, unschuldiges Mädchen in Schwierigkeiten. 441 00:38:17,208 --> 00:38:20,915 Pass besser auf, dass sie nicht ruiniert Das Leben eines armen, unschuldigen Jungen! 442 00:38:22,041 --> 00:38:24,415 Du, geh und warte am Tisch auf mich! 443 00:38:28,083 --> 00:38:31,999 Margarete! Ich glaube wirklich nicht Ich bin dafür geschaffen, Mutter zu sein. 444 00:38:54,041 --> 00:38:56,499 Lieber Gott, segne dieses Mahl... 445 00:38:58,083 --> 00:39:02,207 ...und bitte hilf Toby, das zu finden Kraft, keine Drogen mehr zu nehmen... 446 00:39:02,333 --> 00:39:06,582 ...damit er in L.A. einen Job bekommen kann und eine schöne Wohnung finden. 447 00:39:06,875 --> 00:39:09,415 Also, auch wenn er es nie findet sein richtiger Vater... 448 00:39:09,541 --> 00:39:12,957 ...er kann ein unabhängiges Leben führen. Amen. 449 00:39:13,541 --> 00:39:14,707 Amen. 450 00:39:17,916 --> 00:39:20,749 Da hinten ist ein wirklich cooler Hut. Es kostet nur 10 $. 451 00:39:20,916 --> 00:39:22,915 Meine Nase bekommt einen Sonnenbrand... 452 00:39:23,708 --> 00:39:25,124 Iss dein Gemüse. 453 00:39:29,875 --> 00:39:31,374 Vielleicht möchten Sie eine Gabel verwenden. 454 00:39:32,416 --> 00:39:33,624 Nur eine Idee. 455 00:39:38,166 --> 00:39:39,249 Ich sage dir was. 456 00:39:39,375 --> 00:39:42,249 Du kannst diesen Hut haben unter einer Bedingung: Keine Drogen mehr. 457 00:39:43,166 --> 00:39:44,290 Ich meine es. 458 00:39:45,333 --> 00:39:46,415 Handeln? 459 00:39:47,666 --> 00:39:48,749 Handeln. 460 00:40:05,750 --> 00:40:07,040 Ich habe dir ein Geschenk besorgt. 461 00:40:07,833 --> 00:40:10,415 Danke schön. Ich bin sehr... berührt. 462 00:40:11,875 --> 00:40:12,999 Zieh es an! 463 00:40:19,000 --> 00:40:20,249 Das sieht gut aus. 464 00:40:25,458 --> 00:40:27,165 Komm wieder hier rein! 465 00:40:28,375 --> 00:40:33,999 Haben Sie eine Idee? wie gefährlich ist das?! In! In! In! 466 00:40:34,583 --> 00:40:35,665 Okay! 467 00:40:37,125 --> 00:40:38,135 Treten Sie ein! 468 00:40:38,160 --> 00:40:41,189 Ich hielt durch. Du willst Gib mir einen Herzinfarkt? 469 00:40:43,000 --> 00:40:44,249 Habe ich dir Angst gemacht? 470 00:40:53,916 --> 00:40:55,332 Warum fahren wir nach Dallas? 471 00:40:56,666 --> 00:41:00,707 Ein Mitarbeiter von mir hat es arrangiert ein Ort, an dem wir übernachten können. 472 00:41:06,708 --> 00:41:10,999 Diese Mary Ellen ist sehr großzügig um uns ihre Gastfreundschaft anzubieten, also... 473 00:41:11,625 --> 00:41:13,915 ...ich hoffe, dass du es sein wirst auf dein bestes Verhalten. 474 00:41:14,000 --> 00:41:15,915 Ich benehme mich immer von meiner besten Seite. 475 00:41:20,750 --> 00:41:22,415 Sabrina und Toby, richtig? 476 00:41:23,083 --> 00:41:25,124 Ich bin Mary Ellen. Komm rein! 477 00:41:26,291 --> 00:41:30,374 Ich habe ein kleines Beisammensein, aber Fühlt euch einfach wie zu Hause! 478 00:41:30,500 --> 00:41:33,499 Mary Ellen, komm her! Alicia zeigt uns ihre neue Vagina! 479 00:41:35,500 --> 00:41:38,165 Es tut mir Leid. Sie fühlen sich ein wenig lebhaft. 480 00:41:38,875 --> 00:41:43,749 Alle zusammen, das ist Sabrina, und ihr hübscher Begleiter hier ist Toby. 481 00:41:44,625 --> 00:41:46,415 - Hallo! - Hallo! 482 00:41:48,125 --> 00:41:49,915 Margaret sagte, du wärst heimlich! 483 00:41:50,166 --> 00:41:53,999 Das bin ich, in der Öffentlichkeit. Das ist die Privatsphäre meines eigenen Zuhauses! 484 00:41:54,916 --> 00:41:59,207 Willkommen zum ersten Treffen des Gender Pride President's Day... 485 00:41:59,333 --> 00:42:02,332 ...Wochenend-Karibikkreuzfahrt Planungsausschuss! 486 00:42:05,166 --> 00:42:07,040 - Wir müssen gehen. - NEIN! 487 00:42:07,375 --> 00:42:09,374 Wo ihr Jungs Kennen wir uns? 488 00:42:09,541 --> 00:42:14,165 Wir nicht. Sie ist eine Freundin eines Freundes eines Freundes... 489 00:42:14,625 --> 00:42:18,249 In der Küche gibt es Rumpunsch und Guacamole im Esszimmer! 490 00:42:18,375 --> 00:42:21,040 - Aufleuchten! - Sei nicht so verklemmt. Es ist eine Party! 491 00:42:30,958 --> 00:42:34,249 Margaret hat mir erzählt, dass du es planst dass Sie bald operiert werden müssen. 492 00:42:34,666 --> 00:42:36,415 Toby weiß nichts von mir. 493 00:42:37,375 --> 00:42:38,957 Für ihn bist du ein Versteck?! 494 00:42:39,041 --> 00:42:42,374 - Oh, Zuckerknödel! - Mach dir keine Sorgen, Schatz, das haben wir alle schon erlebt. 495 00:42:42,875 --> 00:42:44,249 Ich werde die Nachricht weitergeben. 496 00:42:46,541 --> 00:42:49,165 Es war eines davon Sofortige Dinge für beste Freunde. 497 00:42:49,291 --> 00:42:52,540 Aber damals waren wir beide heterosexuell Männer. Was könnte man damit machen? 498 00:42:52,666 --> 00:42:54,540 Wir wurden noch am selben Tag operiert. 499 00:42:54,958 --> 00:42:57,457 Am Ende hielten wir Händchen im Aufwachraum. 500 00:42:57,833 --> 00:43:00,665 Und jetzt dieses wunderschöne Geschöpf ist die Liebe meines Lebens. 501 00:43:02,875 --> 00:43:06,665 Wir haben es dir gerade erzählt, Freund über den transsexuellen Lebensstil. 502 00:43:09,333 --> 00:43:11,499 Nicht das, was Sie gewohnt sind in der Kirche, oder? 503 00:43:12,750 --> 00:43:16,707 Das sind Vaginaldilatatoren. Sie hatte erst letzten Monat ihre Operation. 504 00:43:17,250 --> 00:43:21,124 - Das ist Keanu 2. Und das ist Keanu 3. - Wo ist Keanu 1? 505 00:43:21,500 --> 00:43:24,749 Keanu 1 ist bei Dreharbeiten in Hollywood ein großes Science-Fiction-Epos ... 506 00:43:24,916 --> 00:43:27,332 ...und wir wollen es nicht hören eine bissige Bemerkung über ihn. 507 00:43:28,541 --> 00:43:31,374 Wir sind nicht geschlechtsspezifisch. Wir sind geschlechtsbegabt. 508 00:43:32,000 --> 00:43:35,082 Ich war eine Frau und ich war ein Mann, und ich weiß noch mehr ... 509 00:43:35,208 --> 00:43:37,999 ...als ihr gleichgeschlechtlichen Menschen kann es mir überhaupt vorstellen. 510 00:43:39,666 --> 00:43:41,665 Alter, ich dachte, du wärst ein echter Kerl. 511 00:43:43,166 --> 00:43:45,165 Wir gehen unter euch. 512 00:43:46,916 --> 00:43:50,207 Das arme Ding konnte nicht passieren in einer dunklen Nacht in 200 Metern Entfernung. 513 00:43:50,750 --> 00:43:51,957 Im Rosa. 514 00:43:54,000 --> 00:43:57,165 Du solltest besser auf deinem T-Dar nachsehen, Schatz. Sie ist eine G. G! 515 00:43:57,625 --> 00:44:02,124 - Ein was? - Ein echtes Mädchen... von Mary Kay! 516 00:44:02,916 --> 00:44:06,082 Wenn Sie sie einen Farbversuch machen lassen, Sie gibt dir eine kostenlose Puderdose. 517 00:44:06,583 --> 00:44:12,665 ♪ Gib mir ein Zuhause Wo die Büffel umherstreifen... ♪ 518 00:44:13,000 --> 00:44:17,999 ♪ ... Und das Reh und das Antilopenspiel... ♪ 519 00:44:18,208 --> 00:44:19,707 ♪ ... Miteinander. ♪ 520 00:44:19,958 --> 00:44:27,207 ♪ Wo selten zu hören ist ein entmutigendes Wort... ♪ 521 00:44:27,416 --> 00:44:33,040 ♪ ... Und der Himmel Es ist den ganzen Tag über nicht bewölkt. ♪ 522 00:44:33,166 --> 00:44:34,207 Alle! 523 00:45:04,291 --> 00:45:05,332 Entschuldigung! 524 00:45:09,333 --> 00:45:13,624 Könnten Sie mir bitte meine Robe geben? Der rosa... Satin. 525 00:45:14,000 --> 00:45:15,207 Es liegt an der... 526 00:45:16,208 --> 00:45:17,290 Vielen Dank. 527 00:45:26,625 --> 00:45:33,582 Es ist ein unglücklicher Nebeneffekt meiner... Pillen. Sie sind ein... Diuretikum. 528 00:45:35,333 --> 00:45:36,415 Brutto! 529 00:45:37,041 --> 00:45:41,665 Ein Diuretikum... Es bedeutet, dass du gehst Nummer 1, nicht Nummer 2. 530 00:45:42,541 --> 00:45:47,832 Hören Sie, es tut mir... leid über diese Ersatzfrauen. 531 00:45:48,041 --> 00:45:49,082 Was? 532 00:45:50,583 --> 00:45:56,082 „Ersatz“ bedeutet falsch, etwas vorgeben, etwas zu sein, was es nicht ist. 533 00:45:58,583 --> 00:46:00,165 Ich fand sie nett. 534 00:46:01,875 --> 00:46:04,707 Zoologen sind die Jungs Das funktioniert doch in den Zoos, oder? 535 00:46:04,875 --> 00:46:06,457 Ja, unter anderem. 536 00:46:08,541 --> 00:46:11,582 Ich habe meinen richtigen Vater nie kennengelernt. Meine Mutter hat nie über ihn gesprochen. 537 00:46:12,083 --> 00:46:15,207 Ich werde mit ihm leben. Sobald ich genug Geld habe... 538 00:46:15,333 --> 00:46:17,457 ...ich kann ein paar schöne Klamotten bekommen... 539 00:46:18,208 --> 00:46:20,124 ...klopfe an seine Tür, überrasche ihn. 540 00:46:21,208 --> 00:46:23,499 Mach es deiner Mutter und deinem Vater lebe auch in Kalifornien? 541 00:46:24,083 --> 00:46:25,999 Meine Eltern sind tot. 542 00:46:28,333 --> 00:46:29,665 Magst du Zoos? 543 00:46:32,416 --> 00:46:34,707 Ich habe nichts gegen die modernen, Ich schätze. 544 00:46:36,125 --> 00:46:39,749 Die Tiere... dürfen nicht frei sein, aber sie sind sicher. 545 00:46:41,541 --> 00:46:42,665 Ja. 546 00:46:43,583 --> 00:46:44,707 Ich auch. 547 00:46:46,041 --> 00:46:50,082 Gute Nacht. 548 00:46:56,666 --> 00:46:58,415 - Hast du ein College besucht? - Ja. 549 00:46:58,541 --> 00:47:00,540 - Was hast du studiert? - Viele Dinge. 550 00:47:00,666 --> 00:47:05,665 Französisch, Kulturanthropologie, Archäologie, Psychologie, Kunstgeschichte. 551 00:47:06,958 --> 00:47:09,082 Opossum. Biologie. 552 00:47:09,750 --> 00:47:12,665 Vor 80 Millionen Jahren, während der Kreidezeit... 553 00:47:13,000 --> 00:47:16,165 ...diese Ebenen waren der Boden eines riesigen Binnenmeeres. 554 00:47:17,625 --> 00:47:18,874 Sind wir schon da? 555 00:47:19,166 --> 00:47:21,999 Wenn du nichts lernen willst, dann ist das egal. 556 00:47:24,000 --> 00:47:25,499 Okay, ich höre zu. 557 00:47:27,333 --> 00:47:29,707 Es hat den gesamten Kontinent in zwei Teile geteilt. 558 00:47:30,250 --> 00:47:34,457 Auf beiden Seiten lebten Dinosaurier. Dann schlug ein riesiger Meteor auf der Erde ein. 559 00:47:34,750 --> 00:47:37,457 Manche sagen, das ist der Grund die Dinosaurier sind ausgestorben. 560 00:47:37,833 --> 00:47:41,124 Aber warum sollten die Insekten, Vögel und Säugetiere haben überlebt. 561 00:47:43,083 --> 00:47:44,041 Warum? 562 00:47:44,066 --> 00:47:46,939 Ich weiß nicht. Aber es ist immer so kam mir etwas faul vor. 563 00:47:49,083 --> 00:47:52,749 Wussten Sie, dass sie einen Riesenhai gefunden haben? bleibt mitten in Kansas? 564 00:47:52,916 --> 00:47:53,866 Wie groß waren sie? 565 00:47:53,891 --> 00:47:56,689 Groß genug zum Schlucken you without even chewing. 566 00:48:14,208 --> 00:48:16,082 - Habe dich. - Das hast du nicht getan. 567 00:48:19,541 --> 00:48:20,582 Ich habe dich! 568 00:48:22,833 --> 00:48:25,374 - Du hast mich ins Auge getroffen! - Es tut mir so leid! 569 00:48:25,583 --> 00:48:26,832 Habe ich dich verletzt? 570 00:48:27,583 --> 00:48:28,665 Habe dich! 571 00:48:31,875 --> 00:48:32,915 Hör auf damit! 572 00:48:35,291 --> 00:48:36,957 Im Ernst, achten Sie auf die Straße! 573 00:48:37,916 --> 00:48:42,124 Du fährst. Ich hoffe, wir kommen an einer Raststätte vorbei bald. Mein Diuretikum wirkt. 574 00:48:52,875 --> 00:48:54,999 Kommen Klapperschlangen nachts heraus? 575 00:49:43,083 --> 00:49:44,124 Na ja... 576 00:49:46,166 --> 00:49:47,915 ...Ich muss sagen, das ist eine Erleichterung. 577 00:49:50,666 --> 00:49:51,999 Stimmt etwas nicht? 578 00:50:10,833 --> 00:50:12,415 Dies ist ein Nichtraucherzimmer. 579 00:50:28,000 --> 00:50:30,665 New Mexico ist die Hauptstadt der Ufologie der Welt. 580 00:50:31,750 --> 00:50:36,999 Ufologie, von UFO, der Studie von unbekannten Flugobjekten. 581 00:50:39,541 --> 00:50:42,540 Gesellschaftliche Ächtung funktioniert nicht in einer Zweiergemeinschaft. 582 00:50:45,875 --> 00:50:47,582 Verdammt, Toby, sag was! 583 00:50:48,666 --> 00:50:50,374 Ich möchte zu Sammys Wigwam gehen. 584 00:50:57,416 --> 00:51:00,290 Hier sind einige Pfeilspitzen. Sie kosten jeweils nur einen Dollar. 585 00:51:03,708 --> 00:51:05,582 Er hat sich den ganzen Tag so verhalten. 586 00:51:09,875 --> 00:51:12,499 Junger Mann, wenn du dich nicht benimmst auf zivilisierte Weise... 587 00:51:12,625 --> 00:51:14,937 ...du und ich werden es haben ein sehr ernstes Problem. 588 00:51:14,962 --> 00:51:15,731 - Fick dich! 589 00:51:16,375 --> 00:51:18,249 Passen Sie auf, was Sie sagen um deine Mutter! 590 00:51:18,375 --> 00:51:20,499 Sie ist nicht meine Mutter! Sie ist niemandes Mutter! 591 00:51:20,625 --> 00:51:22,874 Sie ist nicht einmal eine echte Frau. Sie hat einen Schwanz. 592 00:51:23,875 --> 00:51:24,957 Nicht wahr? 593 00:51:25,958 --> 00:51:27,624 Nicht wahr? Los, sag es ihm! 594 00:51:34,750 --> 00:51:36,415 Du bist ein verdammter Lügenfreak! 595 00:51:41,625 --> 00:51:43,249 What do you want out of me? 596 00:51:43,416 --> 00:51:47,374 Nur weil jemand nicht plappert rund um ihre biologische Geschichte... 597 00:51:47,500 --> 00:51:49,999 ...an alle, die sie trifft macht sie nicht zur Lügnerin. 598 00:51:50,083 --> 00:51:51,749 Warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt? 599 00:51:51,916 --> 00:51:54,665 Damit du mich demütigen könntest noch früher in der Öffentlichkeit? 600 00:51:54,916 --> 00:51:56,290 Du wusstest alles über mich! 601 00:52:03,375 --> 00:52:05,207 Warum hast du mich gegen Kaution aus dem Gefängnis entlassen? 602 00:52:05,833 --> 00:52:08,999 You just walked into jail and asked them who needed help? 603 00:52:11,625 --> 00:52:15,082 Weißt du was? Fick dich! Ich habe noch nie von einer Transenkirche gehört! 604 00:52:15,208 --> 00:52:17,124 Bringen Sie mich einfach in der nächsten Stadt ab. 605 00:52:20,458 --> 00:52:23,624 Du glaubst also nicht, dass ich das Recht dazu habe einer Kirche angehören? 606 00:52:25,375 --> 00:52:27,999 My body may be a work in progress... 607 00:52:28,083 --> 00:52:30,457 ...but there is nothing wrong mit meiner Seele! 608 00:52:31,541 --> 00:52:36,582 Jesus hat mich so gemacht, damit ich es konnte leiden und so wiedergeboren werden, wie er war. 609 00:52:38,833 --> 00:52:40,936 Du schneidest also deine Verpiss dich für Jesus? 610 00:52:40,961 --> 00:52:42,231 Du schneidest es nicht ab. 611 00:52:42,375 --> 00:52:44,749 I'm just gonna have an innie statt eines Outies. 612 00:52:46,083 --> 00:52:49,957 Hallo. Gibt es eine Chance, dass Sie das könnten? einem Mitreisenden eine Mitfahrgelegenheit anbieten? 613 00:52:50,833 --> 00:52:53,415 Absolut! Wir lieben es, Fremden zu helfen! 614 00:53:00,333 --> 00:53:01,457 Rindfleisch, Trockenfleisch? 615 00:53:01,833 --> 00:53:03,915 Nein danke. Ich bin Veganer der Stufe 4. 616 00:53:04,000 --> 00:53:06,332 Ich esse nichts Das wirft einen Schatten. 617 00:53:07,750 --> 00:53:10,915 - Ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung? - Absolut. 618 00:53:21,125 --> 00:53:24,832 Es tut mir leid, aber der Sekundärrauch könnte mich fahruntüchtig machen. 619 00:53:26,250 --> 00:53:27,499 Sie ist cool, oder? 620 00:53:29,000 --> 00:53:31,082 Sie ist keine Sie. Sie hat einen Schwanz. 621 00:53:31,208 --> 00:53:33,290 - Toby! - Zumindest im Moment. 622 00:53:34,333 --> 00:53:35,415 Du bist ein Typ? 623 00:53:38,125 --> 00:53:41,124 - Ich bin eine transsexuelle Frau. - Wow! 624 00:53:41,875 --> 00:53:45,207 Ich denke Transsexualität ist ein radikal entwickelter Seinszustand. 625 00:53:47,583 --> 00:53:48,707 Hey, schau! 626 00:53:51,083 --> 00:53:54,499 Viele Gesellschaften im Laufe der Geschichte haben geehrt und verehrt... 627 00:53:54,625 --> 00:53:57,874 ...transgender Menschen: Die Zulu, die Yoruba... 628 00:53:58,000 --> 00:54:01,082 Die amerikanischen Ureinwohner nannte uns „Zwei-Geister-Menschen“. 629 00:54:01,291 --> 00:54:02,832 Zwei Geister. Cool! 630 00:54:03,458 --> 00:54:05,999 Sag ihm, was sie tun werden mit deinem Schwanz! 631 00:54:07,041 --> 00:54:10,040 Dann kamen die Siedler und neigte dazu, uns sofort zu ermorden. 632 00:54:10,166 --> 00:54:13,915 Die Art und Weise, wie der weiße Mann behandelt wurde Der Inder war zutiefst beschissen. 633 00:54:14,166 --> 00:54:16,415 - Ja. - Sind Sie sicher, dass Sie nicht mitkommen? 634 00:54:16,875 --> 00:54:19,082 Aufleuchten! Wir wissen, was Sie haben! 635 00:54:19,458 --> 00:54:21,207 Jungs, macht weiter. Viel Spaß. 636 00:54:31,666 --> 00:54:34,874 Was tun Sie also, wenn Sie es nicht sind? der offenen Straße folgen? 637 00:54:36,166 --> 00:54:38,832 - Ich bin ein Peyote-Schamane. - Wie macht man das? 638 00:54:40,750 --> 00:54:43,582 Es geht um Konsum majestätische Mengen Peyote. 639 00:54:43,750 --> 00:54:45,749 Und wenn du mit dem Erbrechen fertig bist... 640 00:54:46,125 --> 00:54:47,457 ...man sieht Dinge. 641 00:54:50,583 --> 00:54:54,457 - Welche Dinge? - Einmal sah ich meinen eigenen Tod. 642 00:54:54,958 --> 00:54:57,457 Tust du das zufällig? in einem Wüstensee ertrinken? 643 00:54:58,250 --> 00:55:03,415 Nein, ich sterbe bei einem Druckverlust Unfall auf einer Mondkolonie. 644 00:55:04,083 --> 00:55:06,582 Ich zeige dir etwas. Es ist in meiner Tasche. 645 00:55:14,916 --> 00:55:17,999 Denken Sie immer noch darüber nach, was Sie gesagt haben? Zurück in Sammys Wigwam? 646 00:55:18,208 --> 00:55:19,374 Was? 647 00:55:22,125 --> 00:55:23,415 Dass ich ein Freak bin. 648 00:55:27,083 --> 00:55:28,332 Du bist kein Freak. 649 00:55:29,250 --> 00:55:30,624 Du bist nur ein Lügner. 650 00:55:40,875 --> 00:55:42,040 Oh Scheiße! 651 00:55:42,541 --> 00:55:43,665 Meine Handtasche! 652 00:55:44,833 --> 00:55:47,915 Meine Hormone! Du dreckiger, verdammter Hippie! 653 00:55:51,000 --> 00:55:52,874 Mein Hundebuch war in diesem Auto. 654 00:55:58,541 --> 00:56:01,624 Oh Gott... Oh, Gott... Oh, Gott... 655 00:56:02,916 --> 00:56:04,249 Meine Operation... 656 00:56:09,333 --> 00:56:12,499 Ich muss in 2 Tagen in L.A. sein. Was werden wir tun? 657 00:56:20,541 --> 00:56:22,999 - Ist es beruhigend? - Ich könnte es verkaufen. 658 00:56:23,583 --> 00:56:24,999 Wie viel könntest du bekommen? 659 00:56:34,208 --> 00:56:35,582 Aufleuchten! Lass uns gehen! 660 00:57:56,625 --> 00:57:57,832 Haben Sie einen harten Tag? 661 00:58:13,000 --> 00:58:14,457 Das Auto ist mir egal. 662 00:58:14,583 --> 00:58:17,040 Ich muss nur nach L.A. So schnell wie möglich. 663 00:58:17,708 --> 00:58:21,707 Ich fahre ein paar Ponys vorbei zum Verkauf in Show Low am nächsten Morgen. 664 00:58:22,083 --> 00:58:23,999 Ich könnte dich bis hierhin mitnehmen. 665 00:58:26,708 --> 00:58:29,176 Woodrow, kann ich einen Burger bekommen? für die junge Dame hier? 666 00:58:29,201 --> 00:58:30,023 Ja! 667 00:58:53,541 --> 00:58:56,885 Ist Calvin nicht ungewöhnlich? Name für einen amerikanischen Ureinwohner? 668 00:58:56,910 --> 00:58:58,023 Nicht wirklich. 669 00:58:58,083 --> 00:59:01,124 Meine Brüder heißen Dwight, Lloyd, Darryl und Woodrow. 670 00:59:05,208 --> 00:59:07,249 - Wie ist Ihr Nachname? - Viele Ziegen. 671 00:59:07,625 --> 00:59:11,457 - Es ist der Clanname meiner Mutter. - Ein matrilineares Verwandtschaftssystem! 672 00:59:14,750 --> 00:59:18,540 - Gibt es eine Mrs. Manygoats? - Nein. Noch nicht. 673 00:59:19,458 --> 00:59:21,624 Ich schätze, die richtige Frau hat mich nicht getroffen. 674 00:59:24,000 --> 00:59:25,040 Da bist du! 675 00:59:26,041 --> 00:59:29,665 Calvin, ich möchte dir Toby vorstellen. Toby, das ist Calvin Manygoats. 676 00:59:29,833 --> 00:59:30,999 Wie geht es dir, mein Sohn? 677 00:59:32,000 --> 00:59:33,749 Ich habe dir einen halben Hamburger gespart. 678 00:59:34,458 --> 00:59:37,665 Calvin hat uns einen Platz angeboten für heute Abend und eine Fahrt am Morgen. 679 00:59:37,833 --> 00:59:40,582 - Ist das nicht großzügig von ihm? - Ich schätze. 680 00:59:42,750 --> 00:59:44,540 Entschuldigen Sie, einen Moment. 681 00:59:51,583 --> 00:59:54,165 Sie... haben bereits einen Käufer gefunden? 682 00:59:56,875 --> 00:59:59,749 Zumindest jetzt nicht noch mehr von dieser verdammten Droge. 683 01:00:04,000 --> 01:00:05,000 Dusche. 684 01:00:06,583 --> 01:00:07,665 Also... 685 01:00:10,208 --> 01:00:14,239 ...Calvin, hast du... ausgegeben Ihr ganzes Leben in New Mexico? 686 01:00:14,264 --> 01:00:15,606 - Noch nicht! 687 01:00:25,833 --> 01:00:28,374 - Es ist wunderschön. - Es ist zu Hause! 688 01:00:53,500 --> 01:00:54,540 Hallo. 689 01:01:01,250 --> 01:01:02,415 Es ist Mescal. 690 01:01:03,458 --> 01:01:06,332 Ein Freund von mir bringt es zur Sprache aus Oaxaca. 691 01:01:14,500 --> 01:01:18,415 ♪ Schöner Träumer, Wach auf mit mir... ♪ 692 01:01:18,708 --> 01:01:22,832 ♪ ... Sternenlicht und Tautropfen warten auf dich. ♪ 693 01:01:23,250 --> 01:01:28,290 ♪ Geräusche der unhöflichen Welt am Tag gehört... ♪ 694 01:01:29,416 --> 01:01:34,207 ♪ ... Vom Mondlicht eingelullt sind alle verstorben. ♪ 695 01:01:36,250 --> 01:01:41,832 ♪ Schöner Träumer, Königin meines Liedes... ♪ 696 01:01:42,250 --> 01:01:47,207 ♪ ... Listen Sie, während ich um Sie werbe mit sanfter Melodie. ♪ 697 01:01:47,708 --> 01:01:53,124 ♪ Vorbei sind die Sorgen vom geschäftigen Treiben des Lebens... ♪ 698 01:01:53,541 --> 01:01:58,124 ♪ ... Schöner Träumer erwache für mich. ♪ 699 01:01:58,541 --> 01:02:05,124 ♪ Schöner Träumer, erwache für mich. ♪ 700 01:02:08,000 --> 01:02:09,249 Du kannst singen! 701 01:02:10,125 --> 01:02:13,707 Gerade genug, um die Hunde fernzuhalten die hintere Veranda! Das ist alles. 702 01:02:16,041 --> 01:02:17,082 Aufleuchten. 703 01:02:19,875 --> 01:02:20,915 Danke schön. 704 01:02:30,583 --> 01:02:33,332 - Das wird dir Haare auf der Brust machen. - Ich hoffe nicht! 705 01:02:56,208 --> 01:02:57,624 Guten Morgen, Schlafmütze. 706 01:02:58,500 --> 01:03:01,040 Calvin wird uns fahren bis nach Phoenix. 707 01:03:03,500 --> 01:03:05,415 Erscheinen Ihnen meine Brüste kleiner? 708 01:03:06,250 --> 01:03:08,207 Ich habe 2 Dosen meiner Pillen vergessen. 709 01:03:08,750 --> 01:03:12,290 Spielen Sie mit dem Hormonhaushalt des Körpers und du spielst mit dem Feuer. 710 01:03:14,000 --> 01:03:17,082 Mit dem Feuer spielen! Mit dem Feuer spielen! 711 01:03:26,166 --> 01:03:28,749 Wenn du deinen Cowboyhut trägst, Wenn du es so trägst... 712 01:03:28,916 --> 01:03:30,582 ...das bedeutet Du suchst nach Ärger. 713 01:03:30,708 --> 01:03:33,249 Wenn du es so trägst, Du suchst nicht nach Ärger. 714 01:03:33,708 --> 01:03:36,832 Wenn Sie es seitlich tragen, Du willst die Damen beeindrucken! 715 01:03:38,583 --> 01:03:40,457 Wie kommt es, dass ein Inder trägt einen Cowboyhut? 716 01:03:41,125 --> 01:03:45,290 Es hält die Sonne besser von meinen Augen fern als ein Stirnband und 2 Adlerfedern. 717 01:03:46,166 --> 01:03:48,707 Calvin hat es mir erzählt dass sein Volk Navajo sind. 718 01:03:48,875 --> 01:03:52,915 Nur teilweise Navajo. Mein Ur-Ur-Ur Großvater war Zuni. 719 01:03:55,291 --> 01:03:57,207 Du hast einen Cherokee-Look an dir. 720 01:03:58,083 --> 01:03:59,749 Stolze Leute, diese Cherokee! 721 01:04:22,875 --> 01:04:26,332 - Du bist zu jung. - Nein, das bin ich nicht. - Ja, das sind Sie. 722 01:04:26,541 --> 01:04:28,874 Hier. Trinken Sie etwas Wasser. 723 01:04:32,958 --> 01:04:36,749 Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden, meine Herren, Ich muss... die Toilette benutzen. 724 01:04:40,291 --> 01:04:42,374 - Hier. - Danke schön. - Erlauben Sie mir. 725 01:04:43,125 --> 01:04:44,165 Danke schön. 726 01:04:51,541 --> 01:04:54,249 Es gibt Dinge an ihr Sie sagt es dir nicht. 727 01:04:54,541 --> 01:04:58,665 Jede Frau hat ein Recht zu einem kleinen Geheimnis, Alter! 728 01:05:00,166 --> 01:05:03,999 Du weißt, dass sie ein Jesus-Freak ist? Sie wartet wahrscheinlich darauf, dich zu bekehren. 729 01:05:05,125 --> 01:05:07,457 Sie kann mich bekehren wann immer sie will. 730 01:05:36,500 --> 01:05:39,165 Ich wünschte, ich könnte dich fahren bis nach Los Angeles. 731 01:05:39,333 --> 01:05:40,457 Ich auch. 732 01:05:41,291 --> 01:05:42,957 Lass mich das für dich besorgen. 733 01:05:43,958 --> 01:05:44,999 Es ist in Ordnung. 734 01:05:45,541 --> 01:05:47,457 Von innen funktioniert es nicht. 735 01:05:49,000 --> 01:05:50,290 Es klebt ein bisschen. 736 01:05:51,500 --> 01:05:52,624 Danke schön. 737 01:05:54,250 --> 01:05:58,499 Bree, es gibt einige Dinge an mir, Über meine Vergangenheit, die du nicht kennst. 738 01:05:59,333 --> 01:06:00,832 Wir alle haben unsere Geheimnisse. 739 01:06:03,416 --> 01:06:06,457 Ich war mehr als einmal im Gefängnis. Ich bin auf einem Auge fast blind... 740 01:06:06,583 --> 01:06:09,207 ...und ich habe ein halbes Pfund Granatsplitter bekommen in meinem linken Bein. 741 01:06:09,458 --> 01:06:11,665 Aber wenn Sie jemals in New Mexico sind ... 742 01:06:12,458 --> 01:06:14,749 ...es würde mir wirklich gefallen wenn du mich anrufst. 743 01:06:15,875 --> 01:06:17,624 Danke, Calvin. Ich werde das tun. 744 01:06:18,416 --> 01:06:19,499 Lass uns gehen! 745 01:06:21,666 --> 01:06:22,832 Komm her! 746 01:06:29,375 --> 01:06:31,874 Das gehörte an einen wirklich guten Freund von mir. 747 01:06:32,125 --> 01:06:34,915 Er war ein Champion im All Indian Rodeo Circuit. 748 01:06:35,083 --> 01:06:36,749 Jetzt siehst du aus wie ein Krieger. 749 01:06:37,666 --> 01:06:38,999 Ma'am... 750 01:06:51,333 --> 01:06:54,415 - Wo sind wir? - Das Haus meiner Eltern. 751 01:06:55,541 --> 01:06:57,966 Ich dachte, du hättest es gesagt Deine Eltern waren tot. 752 01:06:57,991 --> 01:06:59,231 Wunschdenken. 753 01:07:01,458 --> 01:07:03,832 - Wer ist Sydney? - Meine kleine Schwester. 754 01:07:14,291 --> 01:07:15,582 Kann ich dir helfen? 755 01:07:16,333 --> 01:07:17,457 Ist Sydney hier? 756 01:07:19,375 --> 01:07:22,124 Sydney ist raus. Darf ich ihr sagen, wer angerufen hat? 757 01:07:22,708 --> 01:07:23,999 Das glaube ich nicht. 758 01:07:37,625 --> 01:07:39,332 Schau mich nicht so an. 759 01:07:40,458 --> 01:07:41,999 Ich schaue dich nicht an. 760 01:07:46,000 --> 01:07:48,457 Okay, okay. Scheiße! 761 01:07:49,833 --> 01:07:52,499 Ich meine, verdammt. Nein, ich meine Scheiße. 762 01:08:01,458 --> 01:08:03,124 Darf ich Ihnen helfen, junge Dame? 763 01:08:04,750 --> 01:08:05,999 Papa, ich bin es. 764 01:08:13,500 --> 01:08:16,082 Mama! Papa! 765 01:08:20,000 --> 01:08:21,040 Mama! 766 01:08:21,708 --> 01:08:24,124 Komm hier rein, bevor die Nachbarn dich sehen! 767 01:08:27,541 --> 01:08:29,624 Jesus Christus! Ich kann dich nicht einmal erkennen. 768 01:08:29,833 --> 01:08:32,457 Ich bin es... nur anders. 769 01:08:34,000 --> 01:08:36,582 Du hast es also geschafft. Es ist alles vorbei. 770 01:08:36,916 --> 01:08:38,915 Ich glaube nicht Das geht dich etwas an. 771 01:08:40,000 --> 01:08:41,040 Mama! 772 01:08:41,708 --> 01:08:43,874 Gott sei Dank! Murray, er ist noch ein Junge. 773 01:08:53,708 --> 01:08:57,040 Mein armer Stanley! Ich kann dich nicht so ansehen! 774 01:08:57,708 --> 01:08:59,832 Warum verärgerst du sie immer? so? 775 01:09:02,666 --> 01:09:05,957 Ich werde es einfach bekommen etwas zu essen und zu trinken... 776 01:09:06,041 --> 01:09:08,540 ...dann gehe ich zurück und draußen auf Sydney warten. 777 01:09:15,416 --> 01:09:17,457 Bist du sicher, dass es dir gut geht? Stanley? 778 01:09:18,375 --> 01:09:20,374 Fabelhaft. Noch nie war es besser. 779 01:09:21,333 --> 01:09:23,082 - Stanley... - Bree! 780 01:09:24,541 --> 01:09:27,040 Sabrina Claire Osborne. 781 01:09:28,375 --> 01:09:30,540 Wir werden mehr Zeit brauchen damit. 782 01:09:31,000 --> 01:09:34,249 - Deine Mutter und ich lieben dich... - Aber wir respektieren dich nicht. 783 01:09:35,208 --> 01:09:37,582 Ich werde es nie verstehen Warum tust du mir das an? 784 01:09:37,750 --> 01:09:39,457 Ich tue dir nichts. 785 01:09:39,583 --> 01:09:42,249 Ich bin geschlechtsdysphorisch. Es ist eine genetische Erkrankung. 786 01:09:42,875 --> 01:09:45,540 Versuchen Sie nicht, die Schuld zuzuschieben Dein Vater und ich dafür! 787 01:09:45,708 --> 01:09:49,999 Verwenden Sie nicht so viel Mayonnaise. Bist du Versuchen Sie, sich einen Herzinfarkt zu bescheren? 788 01:09:51,916 --> 01:09:53,499 Lass mich das machen! 789 01:09:55,333 --> 01:09:57,457 Weißt du, was ich sehe? wenn ich dich ansehe? 790 01:09:57,916 --> 01:10:00,999 Ich sehe eine verlorene Seele um Hilfe schreien. 791 01:10:02,333 --> 01:10:05,915 Das wäre nie passiert wenn du nur in die Kirche gekommen wärst... 792 01:10:06,000 --> 01:10:10,374 ...als Kind statt abzugehen in die Synagoge deines Vaters! 793 01:10:10,500 --> 01:10:11,665 Mama! Papa! 794 01:10:12,166 --> 01:10:14,707 Es ist irgendwie ungepflegt draußen aussehendes Kind. 795 01:10:17,041 --> 01:10:20,165 - Heilige Scheiße! - Sprache, Sydney! 796 01:10:20,375 --> 01:10:22,165 Ich glaube es verdammt noch mal nicht! 797 01:10:23,041 --> 01:10:24,207 Stanley! 798 01:10:25,875 --> 01:10:26,915 Bree. 799 01:10:29,416 --> 01:10:30,540 Bree... 800 01:10:31,333 --> 01:10:33,707 Nun, Bree, Ich hatte gehofft, dass du auftauchst... 801 01:10:33,875 --> 01:10:35,707 ... nimm etwas von der Hitze von mir. 802 01:10:37,125 --> 01:10:38,499 Es ist auch schön, dich zu sehen. 803 01:10:38,625 --> 01:10:41,665 Wenn der Junge da draußen dein Freund ist, Ich werde mir die Pulsadern aufschneiden. 804 01:10:41,833 --> 01:10:44,915 - Ich muss privat mit Ihnen sprechen. - Oh mein Gott! Er ist! 805 01:10:45,000 --> 01:10:48,207 Du glücklicher Sohn eines... Ich meine, du Glücksschlampe! 806 01:10:48,375 --> 01:10:49,665 Dein Freund?! 807 01:10:50,166 --> 01:10:54,665 Dieser dreckige Teenager Straftäter, der an die Tür kam? 808 01:10:54,833 --> 01:10:57,915 Er ist zufällig ein sauberer, gesunder Mensch und respektabler junger Mann. 809 01:10:58,000 --> 01:11:00,874 Ich will es nicht hören Mehr dazu! Wie alt ist er? 810 01:11:02,750 --> 01:11:03,832 17. 811 01:11:04,458 --> 01:11:07,415 Oh, mein Gott! Murray, er ist minderjährig! 812 01:11:09,000 --> 01:11:10,290 Mama, er ist mein Sohn. 813 01:11:13,041 --> 01:11:16,207 - Du machst mich fertig? - Erinnern Sie sich an Emma Wilkins? 814 01:11:17,083 --> 01:11:20,124 - Was sagst du? - Ist Emma auch hier? 815 01:11:20,833 --> 01:11:22,165 Sie hat sich umgebracht. 816 01:11:22,833 --> 01:11:25,540 Jesus! Kinehora! 817 01:11:25,958 --> 01:11:27,457 Versuchst du mir zu sagen... 818 01:11:28,541 --> 01:11:31,124 ...dass dieser Junge Wer kam zur Tür... 819 01:11:32,458 --> 01:11:33,749 Er ist dein Enkel. 820 01:11:34,916 --> 01:11:40,832 Mein Enkel... 821 01:11:42,958 --> 01:11:44,082 Lieber Gott! 822 01:11:45,958 --> 01:11:48,582 Er weiß nichts und ich möchte nicht, dass er es tut. 823 01:11:50,375 --> 01:11:51,415 Warten! 824 01:11:53,750 --> 01:11:55,040 Nenn mich Opa. 825 01:12:00,666 --> 01:12:05,124 Du armes Ding! Steh auf von diesem dreckigen Boden! 826 01:12:05,583 --> 01:12:08,374 Es könnte alles Mögliche geben von schrecklichen Dingen da unten. 827 01:12:09,000 --> 01:12:10,290 Schau dich an! 828 01:12:11,583 --> 01:12:13,582 Ein hübscher Junge! 829 01:12:15,125 --> 01:12:19,749 - Weißt du wer ich bin? Ich bin dein... - Du bist eine Freundin von Brees Mutter. 830 01:12:19,916 --> 01:12:23,249 Er weiß nichts von mir. Und ich möchte nicht, dass er etwas über mich erfährt. 831 01:12:23,375 --> 01:12:26,165 - Vereinbart?! Du wirst nichts sagen? - Nein. 832 01:12:27,375 --> 01:12:29,832 - Hallo. Ich bin Sydney. - Hey. 833 01:12:30,708 --> 01:12:31,832 Toby. 834 01:12:32,375 --> 01:12:33,582 Was sagen Sie? 835 01:12:34,208 --> 01:12:38,832 Toby! Komm rein, wo es eine schöne Klimaanlage gibt. 836 01:12:39,000 --> 01:12:43,332 Komm schon, Schatz! Ich mache dir einen schönen Teller mit Essen! 837 01:12:48,333 --> 01:12:50,040 Perfekt aufgetaut! 838 01:12:51,083 --> 01:12:53,999 - Essen Sie Ihr Gemüse fertig. - Er mag keinen Brokkoli. 839 01:12:55,958 --> 01:12:57,082 Öffne dich. 840 01:13:00,083 --> 01:13:01,290 Zum Glück, nein! 841 01:13:02,875 --> 01:13:04,457 Dieser Hund ist ein Sexwahnsinniger! 842 01:13:06,250 --> 01:13:07,665 Genau wie dein Vater. 843 01:13:08,000 --> 01:13:10,165 Zumindest bekommt er mehr Action als ich. 844 01:13:10,375 --> 01:13:13,082 Meine Mutter lebte früher in Phoenix bevor ich geboren wurde. 845 01:13:13,833 --> 01:13:14,915 Wirklich? 846 01:13:15,916 --> 01:13:17,082 Was für ein Zufall! 847 01:13:17,208 --> 01:13:19,915 Wie war dein Name früher, als du ein Mann warst? 848 01:13:21,250 --> 01:13:24,999 Schatz, warum gehst du nicht? und im Gästezimmer fernsehen? 849 01:13:26,208 --> 01:13:27,624 Du kannst den Hund mitnehmen. 850 01:13:30,833 --> 01:13:32,249 Komm her, Junge. 851 01:13:34,916 --> 01:13:38,582 Stanley, was hast du vor? mit diesem armen Jungen? 852 01:13:40,833 --> 01:13:44,874 Zuerst werde ich dafür sorgen, dass er weiß, dass er ermutigt und unterstützt wird. 853 01:13:47,750 --> 01:13:49,332 Und dass er respektiert wird... 854 01:13:50,291 --> 01:13:51,374 ...vielleicht sogar... 855 01:13:52,625 --> 01:13:54,374 Zumindest wird er respektiert. 856 01:14:00,833 --> 01:14:03,124 Seht die Rückkehr des verlorenen Sohnes! 857 01:14:05,125 --> 01:14:07,540 Können wir versuchen, nett zu sein? miteinander, bitte? 858 01:14:08,541 --> 01:14:12,749 Das ist so bizarr. Ich kann Stanley immer noch in dir erkennen, aber... 859 01:14:13,333 --> 01:14:15,333 ...es ist so Du hast dich durch ein Sieb gestürzt... 860 01:14:15,375 --> 01:14:17,124 ...und den ganzen Jungenbrei losgeworden. 861 01:14:21,333 --> 01:14:23,582 Planen Sie eine Partie Bridge mit den Mädchen? 862 01:14:31,416 --> 01:14:33,082 Kann ich 1.000 Dollar leihen? 863 01:14:33,708 --> 01:14:35,290 Das muss ein Scherz sein. 864 01:14:36,541 --> 01:14:37,749 500? 865 01:14:38,541 --> 01:14:41,207 - 250? - Höre ich eineinhalb Dollar? 866 01:14:42,416 --> 01:14:44,249 Ich muss über jeden Cent Rechenschaft ablegen! 867 01:14:44,958 --> 01:14:48,332 18 Monate nüchtern und sie sind es immer noch Ich habe totale Angst, ich werde einen Rückfall erleiden ... 868 01:14:48,458 --> 01:14:52,540 ...und landen ohnmächtig auf dem Boden Bett in einem Tauchgang auf Van Buren. 869 01:14:53,625 --> 01:14:55,249 Gott, das waren noch Zeiten! 870 01:14:56,875 --> 01:14:58,999 Meine Operation ist übermorgen. 871 01:15:00,500 --> 01:15:02,207 Ich brauche einen Flug, um nach Hause zu kommen. 872 01:15:06,750 --> 01:15:09,582 Als ich aufwuchs, dachte ich immer Du hattest das Glück. 873 01:15:12,541 --> 01:15:13,832 Probieren Sie es aus! 874 01:15:14,666 --> 01:15:15,707 Oh mein Gott! 875 01:15:15,958 --> 01:15:18,957 Nein, es wird so sein „Showgirls“ und „Ice Capades“. 876 01:15:19,375 --> 01:15:21,624 Ich bin transsexuell, kein Transvestit. 877 01:15:21,750 --> 01:15:23,832 Ja, aber es wird Mama wirklich aus der Fassung bringen! 878 01:15:24,625 --> 01:15:26,624 Ich habe jetzt jegliche Glaubwürdigkeit verloren. 879 01:15:55,416 --> 01:15:59,124 Toby, mach das nicht kaputt, Schatz. Es ist sehr teuer. 880 01:16:01,166 --> 01:16:04,915 Murray, ich hasse es einfach So wie du Luckys Schwanz gestutzt hast! 881 01:16:05,166 --> 01:16:07,999 Es steht so aufrecht, genau wie ein Penis. 882 01:16:08,458 --> 01:16:10,624 - Schwarz und haarig? - Nun ja, das tut es! 883 01:16:10,916 --> 01:16:14,082 - Nicht wie jeder Penis, den ich je gesehen habe! - Ich auch nicht. 884 01:16:14,750 --> 01:16:16,082 Toby! 885 01:16:16,708 --> 01:16:19,749 Toby, komm her und lass mich deine Haare reparieren. Aufleuchten! 886 01:16:20,541 --> 01:16:21,999 Komm schon, Schatz! 887 01:16:24,333 --> 01:16:25,374 Bleiben! 888 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Sitzen! 889 01:16:28,291 --> 01:16:31,707 Du hast so schöne dichte Haare! 890 01:16:32,250 --> 01:16:33,540 Genau wie meiner. 891 01:16:34,375 --> 01:16:37,249 Und diese Klamotten sind eine große Verbesserung. 892 01:16:37,750 --> 01:16:40,915 - Sie passen gut, oder? - Sie passen gut! 893 01:16:41,166 --> 01:16:42,415 Grammatikpolizei! 894 01:16:43,583 --> 01:16:44,707 Guten Abend. 895 01:16:52,375 --> 01:16:54,957 Das Kleid sieht aus vollkommen lächerlich. 896 01:17:07,000 --> 01:17:08,874 Du siehst sehr gut aus. 897 01:17:10,166 --> 01:17:11,499 Du siehst auch gut aus. 898 01:17:12,125 --> 01:17:14,874 - Schönheit ist relativ. - Um Himmels willen, Mama! 899 01:17:15,000 --> 01:17:17,624 Mach mir nichts vor, nicht heute Abend! Ich kann es nicht ertragen! 900 01:17:26,333 --> 01:17:30,749 Ich habe früher Pornografie gelesen auf der Toilette und seitdem... 901 01:17:31,750 --> 01:17:33,165 ...ich habe beschissenen Sex. 902 01:17:36,333 --> 01:17:37,915 - Verstehst du? - Ja... 903 01:17:53,041 --> 01:17:54,041 Vielen Dank. 904 01:17:56,916 --> 01:17:59,165 Toby, komm und setz dich neben mich! 905 01:17:59,750 --> 01:18:01,165 Hier, machen Sie ein Foto! 906 01:18:02,208 --> 01:18:05,040 Murray, rüber! Komm schon, Schatz, genau hier! 907 01:18:06,625 --> 01:18:08,999 Das ist richtig. Toby, Schatz, lehne dich an Ort und Stelle. 908 01:18:09,416 --> 01:18:12,582 Alles klar, 1, 2, 3 ... 909 01:18:15,625 --> 01:18:18,082 Wir sehen alle viel glücklicher aus als wir wirklich sind. 910 01:18:19,375 --> 01:18:21,165 Kannst du eins nehmen? von uns beiden? 911 01:18:22,833 --> 01:18:23,957 Ich nehme es. 912 01:18:38,625 --> 01:18:41,499 Schön, einen jungen Mann zu sehen so höflich zu seiner Mutter sein. 913 01:18:43,333 --> 01:18:44,915 Das ist nicht seine Mutter. 914 01:18:51,625 --> 01:18:54,832 Und ein Hamburger für die Jugend Herr. Guten Appetit! 915 01:19:02,875 --> 01:19:04,957 Toby, möchtest du Gnade sprechen? 916 01:19:05,625 --> 01:19:07,540 Mach weiter, Schatz! Seien Sie nicht schüchtern! 917 01:19:16,958 --> 01:19:19,749 Gott segne dieses Restaurant ... 918 01:19:20,375 --> 01:19:25,040 ...und... das sind deine Gaben dass wir für immer empfangen werden... 919 01:19:25,583 --> 01:19:26,915 ... und immer. 920 01:19:27,458 --> 01:19:30,332 Und danke, Herr, dass du Toby zu uns gebracht hast. 921 01:19:31,500 --> 01:19:35,832 Und bitte, lasst uns alle zusammenbleiben in Gesundheit und Geist... 922 01:19:36,291 --> 01:19:38,832 ...im Namen Jesu Christi. Amen. - Amen. 923 01:19:39,208 --> 01:19:40,457 Schalom Israel. 924 01:19:48,750 --> 01:19:51,999 Toby, Schatz, nimm nicht den Salat aus deinem Hamburger. 925 01:19:52,166 --> 01:19:53,457 Es ist gut für dich. 926 01:19:55,833 --> 01:19:57,915 Sydney, spiel nicht mit deinem Essen! 927 01:19:58,583 --> 01:19:59,999 Sieg Heil! 928 01:20:08,375 --> 01:20:13,999 - Kann ich 1.000 Dollar leihen? - Toby, dein Hamburger ist fast roh! 929 01:20:14,125 --> 01:20:17,374 - Lassen Sie mich das zurückschicken. - Ich kann es mit Zinsen zurückzahlen. 930 01:20:18,208 --> 01:20:21,749 - Wofür brauchst du das Geld? - Um nach L.A. zurückzukehren 931 01:20:22,000 --> 01:20:23,249 Schau dir dein Leben an. 932 01:20:23,666 --> 01:20:26,165 Du hast es nie geschafft an einer Entscheidung festhalten. 933 01:20:26,375 --> 01:20:29,082 10 Jahre College und keinen einzigen Abschluss. 934 01:20:29,333 --> 01:20:31,999 Woher weißt du das? Du wirst deine Meinung nicht ändern? 935 01:20:36,625 --> 01:20:37,832 Weil ich es weiß. 936 01:20:41,041 --> 01:20:43,957 Tu diese schreckliche Sache nicht zu dir selbst, bitte! 937 01:20:45,916 --> 01:20:47,499 Ich vermisse meinen Sohn. 938 01:20:50,208 --> 01:20:51,290 Mama... 939 01:20:52,833 --> 01:20:54,290 ...du hattest nie einen Sohn. 940 01:20:57,416 --> 01:20:59,499 Wie kann man so etwas sagen? 941 01:21:00,166 --> 01:21:03,540 Jetzt wissen Sie, wie ich mich gefühlt habe, als Sie eingestellt wurden diese Privatdetektive. 942 01:21:03,875 --> 01:21:06,082 Wir haben nur versucht, das Beste für Sie zu tun. 943 01:21:06,500 --> 01:21:08,415 Hast du es deshalb versucht? um mich einweisen zu lassen? 944 01:21:08,541 --> 01:21:09,874 Du hast versucht, dich umzubringen! 945 01:21:10,000 --> 01:21:11,540 Weil du es versucht hast um mich verpflichten zu lassen! 946 01:21:11,666 --> 01:21:13,457 Ich weiß nicht, warum du das getan hast so emotional sein. 947 01:21:13,583 --> 01:21:14,749 Ich bin nicht emotional! 948 01:21:16,625 --> 01:21:19,999 - Gott, mein Zyklus ist völlig aus dem Gleichgewicht geraten! - Du hast keine Zyklen! 949 01:21:22,666 --> 01:21:24,207 Hormone sind Hormone. 950 01:21:24,833 --> 01:21:27,915 Deines und meins passieren einfach in kleinen lila Pillen kommen. 951 01:21:29,083 --> 01:21:31,739 Junger Mann! Können wir welche besorgen? Sind hier bitte Hundetaschen? 952 01:21:31,764 --> 01:21:32,648 Ja, gnädige Frau. 953 01:21:32,750 --> 01:21:35,624 Ich werde fertig kocht seinen Hamburger zu Hause! 954 01:21:38,000 --> 01:21:39,957 Murray, gib mir deine Brieftasche! 955 01:21:46,500 --> 01:21:49,499 Hier sind 200 Dollar. Den Rest holen wir aus dem Safe. 956 01:21:51,000 --> 01:21:52,415 Es gibt eine Bedingung. 957 01:21:53,083 --> 01:21:55,124 Ich möchte, dass Toby hier bei mir bleibt. 958 01:21:56,708 --> 01:21:58,415 Würde dir das nicht gefallen, Schatz? 959 01:22:00,000 --> 01:22:02,249 Das hättest du tun können Deine eigene kleine Wohnung. 960 01:22:02,458 --> 01:22:04,582 Wir bauen das Gästehaus um! 961 01:22:05,125 --> 01:22:10,332 Spielst du gerne Tennis? Wir haben 8 neue Plätze im Country Club. 962 01:22:10,916 --> 01:22:15,165 Murray und ich spüren das einfach Du brauchst eine stabile, liebevolle Familie... 963 01:22:15,666 --> 01:22:19,374 ...mit den Mitteln, die wir Ihnen geben können jede Chance, die du verdienst. 964 01:22:31,083 --> 01:22:33,749 Toby! Da bist du, Baby! 965 01:22:52,541 --> 01:22:54,915 Halbitalienische Villa, halber Country Club. 966 01:22:59,125 --> 01:23:02,082 - Schönheit ist relativ. - Nicht meine Verwandten! 967 01:23:03,958 --> 01:23:07,665 Ich wünschte, sie würden mich nur einmal ansehen und sieh mich. 968 01:23:09,000 --> 01:23:12,249 Das ist alles. Ich sehe mich einfach wirklich. 969 01:23:13,833 --> 01:23:16,582 Warum sind sie so nett zu mir? 970 01:23:21,166 --> 01:23:23,040 Glaubst du, ich sollte hier bleiben? 971 01:23:24,125 --> 01:23:25,499 Möchten Sie? 972 01:23:28,333 --> 01:23:29,665 Es ist ziemlich schön. 973 01:23:31,916 --> 01:23:35,165 Ich denke, das solltest du tun was immer Ihrer Meinung nach das Beste für Sie ist. 974 01:23:37,958 --> 01:23:39,249 Aber wenn du willst... 975 01:23:43,458 --> 01:23:45,290 ...du kannst bei mir wohnen. 976 01:23:47,416 --> 01:23:51,582 Ich kann dir so etwas nicht geben, aber ich bin mir sicher, dass wir etwas schaffen können. 977 01:23:53,416 --> 01:23:55,457 Hast du wirklich versucht, dich umzubringen? 978 01:23:56,416 --> 01:23:58,832 Ich habe geschluckt eine halbe Flasche Nembutal. 979 01:24:02,125 --> 01:24:04,415 Dann geriet ich in Panik und rief 911 an. 980 01:24:08,083 --> 01:24:10,999 - Vielleicht bist du nicht der Typ mit Selbstmordgedanken. - Vielleicht. 981 01:24:13,125 --> 01:24:17,165 Es sei denn, meine Mutter hat recht und ich kann mich einfach nicht an eine Entscheidung halten. 982 01:24:27,125 --> 01:24:28,249 Treten Sie ein. 983 01:24:33,625 --> 01:24:36,040 - Kannst du nicht schlafen? - Nicht wirklich. 984 01:24:36,750 --> 01:24:38,082 Brauchen Sie etwas? 985 01:24:38,583 --> 01:24:40,874 - Ein Glas Milch? - Nein. 986 01:24:43,708 --> 01:24:45,040 Was ist das? 987 01:24:46,375 --> 01:24:47,832 Ich muss schrecklich aussehen. 988 01:24:49,000 --> 01:24:50,249 Du siehst gut aus. 989 01:24:55,666 --> 01:24:57,124 Du siehst gut aus. 990 01:25:03,000 --> 01:25:04,332 Mach dir keine Sorge. 991 01:25:09,750 --> 01:25:11,540 Was machst du? 992 01:25:12,416 --> 01:25:13,665 Was ich gut kann. 993 01:25:16,083 --> 01:25:19,124 - NEIN! NEIN! - Es ist okay. Ich möchte. 994 01:25:20,708 --> 01:25:22,290 Es wird dir gefallen, das verspreche ich. 995 01:25:22,500 --> 01:25:25,165 Ich will es nicht mögen. Ich will es überhaupt nicht. 996 01:25:27,416 --> 01:25:28,499 Okay. 997 01:25:34,416 --> 01:25:36,082 Ich werde dich heiraten, wenn du willst. 998 01:25:37,000 --> 01:25:40,374 Es ist mir egal, wie groß deine Wohnung ist. Ich will einfach nur bei dir sein. 999 01:25:43,333 --> 01:25:44,957 Ich finde dich sexy, Bree. 1000 01:25:47,083 --> 01:25:51,207 Es ist, als ob... ich dich sehen kann. 1001 01:25:54,166 --> 01:25:55,457 Oh, Gott. 1002 01:26:01,750 --> 01:26:05,915 Oh nein. Zieh dich an. Ich meine es. Im Augenblick. Hör auf damit. 1003 01:26:06,000 --> 01:26:09,540 - Was ist los? - Würden Sie sich bitte einfach zudecken?! 1004 01:26:17,916 --> 01:26:20,499 - Ich bin so ein Vollidiot. - Nein, das bist du nicht. 1005 01:26:23,083 --> 01:26:25,665 Es gibt etwas, das ich hätte sagen sollen Du vor langer Zeit. 1006 01:26:25,833 --> 01:26:27,165 Du wirst mich hassen. 1007 01:26:29,083 --> 01:26:32,999 Ich bin nicht wirklich... genau... 1008 01:26:36,083 --> 01:26:37,999 ...mit der Kirche verbunden. 1009 01:26:40,666 --> 01:26:42,332 Das habe ich schon herausgefunden. 1010 01:26:47,875 --> 01:26:48,915 Was? 1011 01:26:50,333 --> 01:26:51,707 Es sind meine Mama und mein Papa. 1012 01:26:52,708 --> 01:26:54,082 Es ist deine Mutter... 1013 01:26:56,125 --> 01:26:57,249 ...und ich. 1014 01:27:02,000 --> 01:27:03,124 Toby... 1015 01:27:07,333 --> 01:27:08,915 ...Es tut mir so leid. 1016 01:27:10,166 --> 01:27:14,165 Ich weiß, ich hätte dich nicht anlügen sollen. Ich weiß, wie enttäuscht du sein musst... 1017 01:27:14,291 --> 01:27:17,165 ...Ihre Ein-Zimmer-Wohnung statt einer Villa... 1018 01:27:18,000 --> 01:27:21,165 ...halb jüdisch statt halb indisch. 1019 01:27:21,416 --> 01:27:25,457 Toby! 1020 01:27:26,000 --> 01:27:29,832 Warum schauen wir nicht auf die positive Seite? Wir haben uns kennengelernt... 1021 01:27:29,958 --> 01:27:33,999 ...unsere Stärken und Schwächen. Und wir sind immer noch gute Freunde. Nicht wahr? 1022 01:27:34,875 --> 01:27:39,040 Es tut mir so leid! Ich wirklich... Wirklich, ich wollte dich nicht verletzen! 1023 01:27:39,166 --> 01:27:41,707 Meine Mutter hat wahrscheinlich recht. Ich habe einen schrecklichen Einfluss. 1024 01:27:41,875 --> 01:27:45,499 Bitte, das ist eine schreckliche Zeit für mich. Ich sollte... Toby, warte! 1025 01:27:47,416 --> 01:27:48,874 Du bist nicht mein Vater! 1026 01:27:49,333 --> 01:27:50,540 Oh, Gott! 1027 01:27:51,125 --> 01:27:52,207 Schatz... 1028 01:27:52,541 --> 01:27:53,582 Da... 1029 01:27:53,833 --> 01:27:56,999 Er hat es nicht so gemeint, Schatz... Er ist nur ein bisschen verärgert... 1030 01:27:57,416 --> 01:27:58,582 Da ist jetzt... 1031 01:27:58,916 --> 01:28:01,582 Da... Da... 1032 01:28:18,291 --> 01:28:19,332 Toby ist weg! 1033 01:28:20,166 --> 01:28:23,540 Er nahm meine Handtasche und meine bockende Bronco-Statue. 1034 01:28:34,458 --> 01:28:36,040 Was möchtest du tun, Sta...? 1035 01:28:36,916 --> 01:28:37,957 Bree! 1036 01:28:41,000 --> 01:28:43,499 Er ist 17, aber Sie wissen es nicht sein Geburtsdatum? 1037 01:28:43,916 --> 01:28:46,207 Wie ist Ihre Beziehung? zum vermissten Jungen? 1038 01:28:48,166 --> 01:28:49,499 Ich bin sein Vater. 1039 01:28:51,166 --> 01:28:54,665 - Können Sie nicht eine Fahndungsmeldung oder so etwas herausgeben? - Wir werden unser Bestes geben. 1040 01:28:55,375 --> 01:28:59,082 Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber die Chancen stehen gut Wenn er nicht gefunden werden will... 1041 01:28:59,333 --> 01:29:00,874 ...er wird verloren bleiben. 1042 01:30:09,250 --> 01:30:10,332 Hey! 1043 01:30:10,625 --> 01:30:11,665 Das ist Bree. 1044 01:30:22,708 --> 01:30:24,457 Vielen Dank. 1045 01:30:37,666 --> 01:30:41,832 Alles ist in Ordnung. Die Operation war ein voller Erfolg. 1046 01:31:14,833 --> 01:31:16,207 Hallo, mein Baby! 1047 01:31:19,333 --> 01:31:20,540 Wie fühlen Sie sich? 1048 01:31:22,500 --> 01:31:24,499 Und sagen Sie nicht „wie eine neue Frau“! 1049 01:31:25,458 --> 01:31:30,665 Ich... fühle mich wie ein... mittelalterlicher Ketzer... 1050 01:31:31,875 --> 01:31:39,332 ...auf einem sehr großen aufgespießt und sehr dick... Pfahl... 1051 01:31:40,916 --> 01:31:42,082 ...mit Splittern. 1052 01:31:45,583 --> 01:31:46,665 Schöner Hut! 1053 01:31:50,083 --> 01:31:51,415 Es war ein Geschenk. 1054 01:31:55,375 --> 01:31:59,832 Bree, warum habe ich das Gefühl? Da stimmt etwas nicht? 1055 01:31:59,958 --> 01:32:03,082 Letzte Woche hast du gesagt, dass das so sein würde der glücklichste Tag deines Lebens. 1056 01:32:03,833 --> 01:32:05,624 Letzte Woche ist lange her. 1057 01:32:13,416 --> 01:32:14,582 Sprechen Sie mit mir. 1058 01:32:19,958 --> 01:32:21,374 Ich habe es vermasselt. 1059 01:32:37,958 --> 01:32:38,999 Es tut weh. 1060 01:32:40,125 --> 01:32:41,499 Oh, mein Schatz... 1061 01:32:43,541 --> 01:32:45,165 Das ist es, was Herzen tun. 1062 01:33:05,750 --> 01:33:06,957 Es tut mir Leid. 1063 01:33:07,166 --> 01:33:08,457 Nein. Lass es raus. 1064 01:33:09,333 --> 01:33:12,624 Das ist gut. 1065 01:34:21,166 --> 01:34:22,957 ¡Ay! ¡Qué regalo para mí! 1066 01:34:26,291 --> 01:34:30,665 - Amo la comida mexicana. - Amo la comida mexicana. 1067 01:34:30,958 --> 01:34:32,999 ¡Y amo... a Fernando! 1068 01:34:33,916 --> 01:34:38,082 Amo la comida mexicana. Mexicana. 1069 01:34:44,083 --> 01:34:46,249 Die Schule wird schließen in etwa 15 Minuten. 1070 01:34:47,208 --> 01:34:50,040 Wayne, das ist wirklich schwer. Glaubst du, du könntest mir helfen? 1071 01:34:50,166 --> 01:34:51,540 Sicher. Welches Thema? 1072 01:34:51,958 --> 01:34:53,124 Sexualerziehung. 1073 01:34:57,500 --> 01:34:58,624 Alles klar, Schnitt! 1074 01:34:59,000 --> 01:35:01,832 Zum Glück brauche ich wieder Hilfe! Lass uns gehen! 1075 01:35:04,083 --> 01:35:06,415 - Hast du Viagra genommen? - Ja, gnädige Frau. 1076 01:35:07,041 --> 01:35:09,999 - Wann bist du das letzte Mal gekommen? - Vor etwa 2 Stunden. 1077 01:35:11,041 --> 01:35:14,290 Himmel, Junge! Du musst dich konzentrieren! Kannst du dich konzentrieren? 1078 01:35:14,416 --> 01:35:16,749 Wir sind im Verzug. Wir müssen umziehen! 1079 01:35:38,958 --> 01:35:39,999 Toby! 1080 01:35:40,250 --> 01:35:43,582 Glaube nicht, dass ich scheiße bin Ich verzeihe dir, weil ich es nicht bin. 1081 01:35:46,416 --> 01:35:47,540 In Ordnung. 1082 01:35:50,833 --> 01:35:52,999 Ich bin gerade vorbeigekommen, um es zu sehen wenn du es getan hast. 1083 01:35:53,541 --> 01:35:54,582 Was getan? 1084 01:35:55,833 --> 01:35:57,707 Habe deinen Schwanz umgestülpt. 1085 01:35:58,333 --> 01:35:59,374 Ja. 1086 01:36:00,000 --> 01:36:01,249 Willst du nicht reinkommen? 1087 01:36:02,000 --> 01:36:03,457 Nur für eine Weile? 1088 01:36:04,666 --> 01:36:06,082 Ich habe etwas für dich. 1089 01:36:07,000 --> 01:36:08,000 Was? 1090 01:36:09,000 --> 01:36:10,082 Bitte. 1091 01:36:23,083 --> 01:36:25,082 Das Haus deiner Eltern ist viel schöner. 1092 01:36:25,208 --> 01:36:27,415 Das Haus meiner Eltern kommt mit meinen Eltern. 1093 01:36:31,125 --> 01:36:32,957 Ich dachte, du hättest gesagt, wir seien Juden. 1094 01:36:33,041 --> 01:36:36,540 Halbjüdisch durch meinen Vater, also ist es technisch gesehen die falsche Hälfte. 1095 01:36:37,000 --> 01:36:39,457 Und du bist erst ein Viertel. Das falsche Viertel. 1096 01:36:41,291 --> 01:36:46,124 Ich werde mein Studium abschließen. Ich dachte, ich würde mit dem Unterrichten beginnen... 1097 01:36:47,000 --> 01:36:48,999 ...vielleicht irgendwo ein Haus mieten... 1098 01:36:50,250 --> 01:36:51,665 ...irgendein Ort mit einem Garten. 1099 01:36:52,541 --> 01:36:53,999 Was hast du für mich? 1100 01:36:55,875 --> 01:36:57,165 Warte einen Moment. 1101 01:36:58,583 --> 01:36:59,915 Ich habe dich vermisst. 1102 01:37:02,083 --> 01:37:03,332 Nehmen Sie Platz. 1103 01:37:07,333 --> 01:37:08,665 Wie ist es dir ergangen? 1104 01:37:09,333 --> 01:37:10,374 Mir geht es gut. 1105 01:37:15,125 --> 01:37:17,624 Würden Sie es gerne preisgeben? noch ein paar Details? 1106 01:37:18,125 --> 01:37:20,124 - Ich mache einen Film. - Du bist? 1107 01:37:21,541 --> 01:37:22,957 Ich habe dir gesagt, dass ich es könnte. 1108 01:37:23,458 --> 01:37:26,040 Das sind sie bereits mache die Werbung dafür. 1109 01:37:33,208 --> 01:37:35,207 „Cowabunghole“. 1110 01:37:36,000 --> 01:37:38,665 Das ist Dylan Reeves. Er ist ein großer Star. 1111 01:37:41,875 --> 01:37:43,124 Und da bist du. 1112 01:37:43,833 --> 01:37:45,707 Es ist ein sehr... schönes Bild. 1113 01:37:46,375 --> 01:37:47,707 Ich mag deine Haare. 1114 01:37:48,958 --> 01:37:51,874 Wenn du willst, könnte ich dich holen einen Rabatt, wenn es herauskommt. 1115 01:37:52,750 --> 01:37:54,749 Danke schön. Das ist sehr rücksichtsvoll. 1116 01:37:58,958 --> 01:38:02,457 Ich habe diese Kleidung bekommen im Beverly Center, Beverly Hills. 1117 01:38:13,708 --> 01:38:15,040 Möchtest du eine Cola? 1118 01:38:17,958 --> 01:38:19,165 Ich nehme ein Bier. 1119 01:38:22,000 --> 01:38:23,040 In Ordnung. 1120 01:38:33,250 --> 01:38:34,290 Junger Mann... 1121 01:38:34,416 --> 01:38:37,874 ...wenn du denkst, dass du deinen Dreck reinstecken kannst Schuhe auf meinem brandneuen Couchtisch... 1122 01:38:38,000 --> 01:38:39,665 ...du musst noch einmal darüber nachdenken.